Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur signalement
English translation:
Upon notice
Added to glossary by
Rodrigo Trompiz
Sep 26, 2005 10:53
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Experience & accuracy
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, Swedish to English, and 6 more.
sur signalement
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
From the conditions on a prison maintenance contract.
A partir de la main courante, sur signalement de l’Etat, les trois premiers jours de défaut ne sont pas comptabilisés dans le calcul de l’indicateur.
I've got "report" for "signalement", but i don't get the construction here. Thanks!
A partir de la main courante, sur signalement de l’Etat, les trois premiers jours de défaut ne sont pas comptabilisés dans le calcul de l’indicateur.
I've got "report" for "signalement", but i don't get the construction here. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +11 | Upon notice |
Stephen Rifkind
|
| 3 | upon notification from the State, the first three.... |
Bharg Shah
|
Proposed translations
+11
10 mins
Stephen Rifkind
Israel
Israel
Native in French
&
English
Specializes in field
Israel
Translating since 2004 / ITA Recognized
Native in: French , English
Works in: French to English, Russian to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Upon notice
Given the context, that seems the most reasonable translation.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 5 hrs
Bharg Shah
India
India
Native in English
India
Top quality at the best rates
Native in: English
Works in: French to English, Gujarati to English
upon notification from the State, the first three....
Perhaps this would be an option.
Something went wrong...