Jul 12, 2012 13:24
11 yrs ago
6 viewers *
French term

prestations en régie ou de base

French to English Tech/Engineering IT (Information Technology)
Ces conditions serviront à l’établissement de factures pour des prestations pour les prestations en régie ou de base pour l’établissement de devis pour les prestations au forfait.

Discussion

Gurudutt Kamath Jul 13, 2012:
ou de base You can find several meanings for prestations en régie and prestations au forfait on Linguee. ou de base is a phrase trying to say "serves as a basis".
shweta kheria (asker) Jul 12, 2012:
@CC in nyc Yes, it does.
cc in nyc Jul 12, 2012:
@ shweta Does the text really say "pour des prestations pour les prestations en régime"?

Proposed translations

1 hr
Selected

basic services and time and materials services

It's a little wordy, but that's what I think it is.

A stretch might be "basic and time-and-materials services." but I'm not sure I would use it.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search