Natalia Eklund (asker) Feb 20, 2010:

Client's answer L'attestation d'assurance confirme que votre employeur vous a annoncé correctement à la caisse de compensation compétente. Vous avez ainsi la certitude que cette caisse tient un compte individuel à votre nom. Par ailleurs, votre attestation d'assurance vous indique comment contacter votre caisse de compensation. Une attestation d'assurance est systématiquement établie lorsqu'un assuré vient d'être annoncé auprès d'une caisse de compensation. Au cours de la vie professionnelle, vous pouvez donc obtenir plusieurs certificats d'assurance. ---------------- Un certificat d'assurance est délivré à toutes les personnes qui sont tenues de payer des cotisations ou qui bénéficient de prestations. Le certificat sert de confirmation à l'inscription au registre des personnes assurées. Le certificat d'assurance doit impérativement être conservé. "L'ancien" certificat d'assurance a été utilisé jusqu'en juin 2008. Il s'agit de la carte grise sur laquelle chacune des caisses de compensation compétentes a apposé son numéro de caisse. A partir de juillet 2008, les autorités NNN ne délivrent plus aux assurés que le nouveau certificat qui se présente sous la forme d'une carte de crédit. ---- Any ideas?

writeaway Feb 20, 2010:

thanks-that's a help at least we know it's not vehicle insurance.

Natalia Eklund (asker) Feb 20, 2010:

Voucher or Receipt? I've asked the client but don't have an answer yet.
I'm now wondering what two documents one would need from an insurance. Maybe, knowing that, it would help. And no, it doesn't specify what kind, just the insurance company name. But it is a table showing documents needed for employees who work abroad.

writeaway Feb 20, 2010:

what sort of insurance? vehicle, home, health or ???

gabuss Feb 19, 2010:

If you have both terms in the texte, you may translate the first by "affidavit" just to differenciate

Travelin Ann Feb 19, 2010:

US EN Often uses "proof of insurance."
http://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_insurance