Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pilier
English translation:
ace salesman
Added to glossary by
Jean-Claude Gouin
Dec 9, 2011 10:15
12 yrs ago
17 viewers *
French term
pilier
French to English
Bus/Financial
Human Resources
Trial period
CONTEXT:
"Cette formation devra être assurée par un moniteur ou vendeur pilier".
The training course is given to the trainee. Does "pilier" mean "essential" here? TIA.
"Cette formation devra être assurée par un moniteur ou vendeur pilier".
The training course is given to the trainee. Does "pilier" mean "essential" here? TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 | ace salesman |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 +3 | reliable |
B D Finch
|
| 4 | cornerstone |
Michel F. Morin
|
| 3 | proven |
kashew
|
Change log
Dec 9, 2011 12:24: writeaway changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial"
Dec 12, 2011 16:31: Jean-Claude Gouin Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ace salesman
un vendeur d'expérience ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
12 mins
cornerstone
A mon sens, "pillar" ou "backbone" sont moins appropriés ici !
+3
1 hr
reliable
The person giving the training needs to be reliable and thoroughly know the job. That is not the same as being "ace", which means high-performing and is not a necessary qualification for training somebody else.
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Quite. a 'pilier' is a mainstay, a reliable, dependable person. It suggests experience and is rather more synonymous with "fiable" than "performant".
1 hr
|
|
Thanks Nikki
|
|
| agree |
kashew
: I thought of stalwart too ;-)
4 hrs
|
|
Thanks kashew
|
|
| agree |
Laura Nagle (X)
6 hrs
|
|
Thanks Laura
|
5 hrs
proven
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-12-09 16:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
stalwart?
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-12-09 16:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
stalwart?
Reference comments
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
fonctions dans le secteur de la vente :
1er vendeur; vendeur pilier, responsable rayon
Nov 2010 vendeur pilier chez QUIKSILVER
Nov 2010 vendeur pilier chez QUIKSILVER
11 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Figurative meaning of "pilier"
Dixit Larousse :
Support isolé en maçonnerie, élevé pour recevoir une charge (arcade, voûte, plafond, charpente, etc.).
Personne, chose dont la présence, l'activité est essentielle à l'existence d'un organisme, d'une institution : C'est un pilier de la maison.
Familier. Habitué d'un lieu public, qui n'en bouge guère : Pilier de bar.
Familier et vieux. Jambe grosse, solide.
Alpinisme
Structure rocheuse subverticale faisant saillie sur le versant d'une montagne.
Anatomie
Nom donné à plusieurs éléments anatomiques, en raison de leur disposition (piliers du voile du palais, du canal inguinal, du diaphragme).
Mines
Partie de gisement abandonnée, temporairement ou définitivement, pour soutenir le toit d'une excavation souterraine.
Sports
Au rugby, chacun des deux avants de première ligne, qui encadrent le talonneur dans la mêlée.
Support isolé en maçonnerie, élevé pour recevoir une charge (arcade, voûte, plafond, charpente, etc.).
Personne, chose dont la présence, l'activité est essentielle à l'existence d'un organisme, d'une institution : C'est un pilier de la maison.
Familier. Habitué d'un lieu public, qui n'en bouge guère : Pilier de bar.
Familier et vieux. Jambe grosse, solide.
Alpinisme
Structure rocheuse subverticale faisant saillie sur le versant d'une montagne.
Anatomie
Nom donné à plusieurs éléments anatomiques, en raison de leur disposition (piliers du voile du palais, du canal inguinal, du diaphragme).
Mines
Partie de gisement abandonnée, temporairement ou définitivement, pour soutenir le toit d'une excavation souterraine.
Sports
Au rugby, chacun des deux avants de première ligne, qui encadrent le talonneur dans la mêlée.
Something went wrong...