Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2007 13:11
17 yrs ago
French term
United Kingdom
Ndec
Non-PRO
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
abbreviation
Report on street children in Senegal (voluntary translation). Table giving data on where some street children come from. Under 'Autres pays' we have GBissau (Guinea-Bissau), Gambia, Mali, and then 'Ndec" (with an accent on the e).
Any ideas most welcome. Hope I'm not missing something completely obvious!
Any ideas most welcome. Hope I'm not missing something completely obvious!
Proposed translations
(English)
| 2 +8 | non déclaré |
Ian Davies
|
| 3 | number of decimal digits |
Jerome Elhaik
|
Change log
Apr 13, 2007 13:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+8
16 mins
Ian Davies
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Australian English Localization Expert
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
21
Selected
non déclaré
As in "not stated"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-04-13 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
In English maybe something like "undisclosed"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-04-13 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
In English maybe something like "undisclosed"
Peer comment(s):
| agree |
Christine Schmit (X)
3 mins
|
|
Merci Christine!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
11 mins
|
|
Merci Vicky!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
27 mins
|
|
Merci Assimina!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: this would make sense here
31 mins
|
|
Merci Ingeborg!
|
|
| agree |
Charles Hawtrey (X)
46 mins
|
|
Thanks, Charles!
|
|
| agree |
frenchloki (X)
51 mins
|
|
Merci Anneh!
|
|
| agree |
Swatchka
1 hr
|
| agree |
writeaway
: As Melzie stated straightaway
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Must be, thanks very much. (thanks Melzie too - sorry, don't know who answered first)."
7 mins
number of decimal digits
difficult to be sure with so little context, but after a bit of research on the Web, this is what it could be.
Ndec: nombre de décimales
Ndec: nombre de décimales
Peer comment(s):
| neutral |
Alison Jenner
: How would that fit in with a list of country abbreviations?
19 mins
|
Discussion