Jul 30, 2019 15:39
4 yrs ago
4 viewers *
French term
Tunisia
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
OPTION NET FRAIS BENEF.
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bank Statement
C'est un relevé de compte que je dois traduire FR>ENG et ce terme se trouve dans NATURE DE L'OPÉRATION.
PLZ HELP
PLZ HELP
Proposed translations
(English)
| 4 | OUR charging option |
Leighton Jacobs
|
Change log
Jul 30, 2019 16:59: Platary (X) changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
8 days
Leighton Jacobs
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Your Marketing & Sustainability Expert
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
OUR charging option
OUR charging option (beneficiary pays no charges)
I believe this is short for: "Option Net de frais pour le bénéficiaire".
And in the lexique section of a document detailing the break-down of costs for accounts at the Societe Generale bank (available at: https://static.societegenerale.fr/ent/ENT/EIE2015/_assets/do...
the following explanation appears on page 62: Option « Net de frais pour le bénéficiaire », encore appelée option « OUR » : option par laquelle le donneur d’ordre prend tous les frais à sa charge dans le cas d’un virement. Cette option ne peut être utilisée que pour les virements vers un pays ne faisant pas partie de l’EEE(1).
The following Barclays document regarding overseas charges explains the difference between the OUR, BEN and SHA charging options (OUR essentially means that the sender bears all the charges for the transaction(s)): https://www.barclayscorporate.com/content/dam/barclayscorpor...
Hope this helps!
I believe this is short for: "Option Net de frais pour le bénéficiaire".
And in the lexique section of a document detailing the break-down of costs for accounts at the Societe Generale bank (available at: https://static.societegenerale.fr/ent/ENT/EIE2015/_assets/do...
the following explanation appears on page 62: Option « Net de frais pour le bénéficiaire », encore appelée option « OUR » : option par laquelle le donneur d’ordre prend tous les frais à sa charge dans le cas d’un virement. Cette option ne peut être utilisée que pour les virements vers un pays ne faisant pas partie de l’EEE(1).
The following Barclays document regarding overseas charges explains the difference between the OUR, BEN and SHA charging options (OUR essentially means that the sender bears all the charges for the transaction(s)): https://www.barclayscorporate.com/content/dam/barclayscorpor...
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help 😊😊"
Discussion
Ça pourrait être "bénéfice" ou "bénéficiaire(s)", ça depend du contexte (singulier/pluriel, transaction bancaire ou d'assurance, etc.)
https://www.bdc.ca/fr/articles-outils/boite-outils-entrepren...