Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frais de démobilisation et mobilisation
English translation:
site set-up and dismantling costs
Added to glossary by
B D Finch
Oct 1, 2015 14:24
8 yrs ago
9 viewers *
French term
frais de démobilisation et mobilisation
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
removal of asbestos
"Les Prestations seront suspendues jusqu'à l'enlèvement total de l'amiante et les délais d'exécution seront prolongés en conséquence. Si cette suspension des Prestations continue au-delà de 4 semaines, le Vendeur pourra résilier la Commande à tout moment par courrier recommandé à l'Acheteur et les dispositions de l'article 17 s'appliqueront. Tous les frais en résultant (notamment les frais de démobilisation et mobilisation) seront remboursés au Vendeur par l'Acheteur."
Proposed translations
(English)
4 +2 | site set-up and dismantling costs | B D Finch |
3 | Mobilization/demobilization costs | Chakib Roula |
Change log
Oct 6, 2015 08:58: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
site set-up and dismantling costs
This would be preferred for UK English. I think that "mobilization" and "demobilization" might be used in the US.
health-and-safety-training.xyz.co.uk/course-info/.../middlesbrough/... covers working with asbestos, Procedures for site set-up and dismantling,
www.tasconsultants.co.uk/asbestos-removal-asbestos-awarenes... Removal Site Set Up And Dismantling: Asbestos Awareness Module 4 ..
health-and-safety-training.xyz.co.uk/course-info/.../middlesbrough/... covers working with asbestos, Procedures for site set-up and dismantling,
www.tasconsultants.co.uk/asbestos-removal-asbestos-awarenes... Removal Site Set Up And Dismantling: Asbestos Awareness Module 4 ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help"
27 mins
Mobilization/demobilization costs
Suggestion
Something went wrong...