Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2011 14:44
13 yrs ago
11 viewers *
French term
glissière
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
voilures d\\\'avions à sur
Hi,
Is it "slider" in this context?
"les plans...se situant de leur bord d'attaque à leur partie amincie dénommée bord de fuite sont avec le dispositif ici présenté, partagés en deux parties distinctes: l'une pouvant s'écarter de l'autre à l'aide d'une glissière réunissant d'une part la partie porteuse du bord d'attaque à celle porteuse du bord de fuite..."
I have seen that it has been translated here on proz (field:aviation) as "sliding joint" but It doesnt mention whether its the wing part or not...so I'm posting for this term again
Please help!
Thank you so much :)
Is it "slider" in this context?
"les plans...se situant de leur bord d'attaque à leur partie amincie dénommée bord de fuite sont avec le dispositif ici présenté, partagés en deux parties distinctes: l'une pouvant s'écarter de l'autre à l'aide d'une glissière réunissant d'une part la partie porteuse du bord d'attaque à celle porteuse du bord de fuite..."
I have seen that it has been translated here on proz (field:aviation) as "sliding joint" but It doesnt mention whether its the wing part or not...so I'm posting for this term again
Please help!
Thank you so much :)
Proposed translations
(English)
4 | guide | Gabriella Bertelmann |
5 | guide bar, slide, slider, slide bar | MartinPorto |
Change log
Feb 23, 2011 14:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
guide
guide, poss: slide-bar
"les plans...se situant de leur bord d'attaque à leur partie amincie dénommée bord de fuite sont avec le dispositif ici présenté, partagés en deux parties distinctes: l'une pouvant s'écarter de l'autre à l'aide d'une glissière réunissant d'une part la partie porteuse du bord d'attaque à celle porteuse du bord de fuite..."
"les plans...se situant de leur bord d'attaque à leur partie amincie dénommée bord de fuite sont avec le dispositif ici présenté, partagés en deux parties distinctes: l'une pouvant s'écarter de l'autre à l'aide d'une glissière réunissant d'une part la partie porteuse du bord d'attaque à celle porteuse du bord de fuite..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for your help"
22 hrs
guide bar, slide, slider, slide bar
in my past engineering experience I have translated this term, with total client approval, with preference for SLIDE
Note from asker:
Thank you |
Discussion