Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nœud de soudure
English translation:
weld cluster
Added to glossary by
Radu DANAILA
Sep 8, 2008 06:56
15 yrs ago
2 viewers *
French term
France
30 years in IT, Engineering degree.
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: French to English, English
nœud de soudure
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Welding
Context:
Les soudures des tuyauteries dont la pression est supérieure à 10 bar et la température est supérieure à 120°C font l’objet d’un contrôle de surface par ressuage ou magnétoscopie qui concerne 10% des soudures et tous les nœuds de soudure.
I would have thought it meant the weld beads but how can you inspect all the beads while only inspecting 10% of the welds?
Les soudures des tuyauteries dont la pression est supérieure à 10 bar et la température est supérieure à 120°C font l’objet d’un contrôle de surface par ressuage ou magnétoscopie qui concerne 10% des soudures et tous les nœuds de soudure.
I would have thought it meant the weld beads but how can you inspect all the beads while only inspecting 10% of the welds?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | weld node |
Radu DANAILA
|
| 4 | wiped joint |
Chiara Maggiora
|
Change log
Sep 9, 2008 11:04: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576832">Terry Richards's</a> old entry - "nœud de soudure"" to ""weld cluster""
Proposed translations
+3
4 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
weld node
GDT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I eventually went with "weld cluster" but this was the answer that got me going in the right direction. Thanks Radu."
10 mins
Chiara Maggiora
Italy
Italy
Italy
Reliable translations to suit your needs
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Something went wrong...