Jul 1, 2019 13:28
4 yrs ago
French term
GN
French to English
Other
Energy / Power Generation
La Révision du débit souscrit de GN (8000 th/h à 4000 th/h avec un gain escompté de 19000 DT/an (19% de la facture GN; inv = 0 DT);
It discusses advantages of steam systems in the textile industry. I wonder about GN and when I think that 'th' is thermie and DT is decathermie, is that right? and what of 'inv.'? Any insight will be welcome as this entire segment has me a bit jumpy. Rest of documents are butter. This one not so much!
It discusses advantages of steam systems in the textile industry. I wonder about GN and when I think that 'th' is thermie and DT is decathermie, is that right? and what of 'inv.'? Any insight will be welcome as this entire segment has me a bit jumpy. Rest of documents are butter. This one not so much!
Proposed translations
(English)
4 +3 | gaz naturel, natural gas | philgoddard |
Change log
Jul 1, 2019 13:45: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (write-in)" from "MED TEST II" to "(none)"
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
gaz naturel, natural gas
We could do with more context, but I'm guessing they're talking about cutting their energy bills, perhaps by switching from gas to steam. th is therms, and DT is dekatherms:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Dekatherm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-07-01 13:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know what "inv" means. It could be "invoice", facture, but that's probably just a coincidence.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Dekatherm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-07-01 13:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know what "inv" means. It could be "invoice", facture, but that's probably just a coincidence.
Peer comment(s):
agree |
Lorraine Dubuc
4 mins
|
agree |
James A. Walsh
: Maybe "inv" is "invariable" or "inventaire"? https://meltingmots.com/significations/INV/318
24 mins
|
agree |
Johannes Gleim
: Yes for GN and dt/th
2 days 20 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Helped immensely!"
Discussion
(the author often puts 'dt' or 'DT'). dth/th are, as you pointed out, dekatherm/therm, resp. Inv I have discovered as I continue into the author's inconsistent writing and abbreviating, is 'investissement' in this case.
Regarding the term "GN" I am quite sure that it deals with natural gas. Cf. "LNG" our "GNL" in French.