Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vérification individuelle de série
English translation:
routine verification
Added to glossary by
claude-andrew
Nov 15, 2018 09:17
5 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
vérification individuelle de série
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
power distribution system
Fabricant d’ensemble
Le fabricant de l'ensemble (en général le tableautier) réalise des ensembles conformément aux spécifications et règles du fabricant d’origine.
Il a pour devoir de réaliser sur chaque ensemble la **vérification individuelle de série** afin de détecter les éventuels défauts de matériaux et de s'assurer du bon fonctionnement de l’ensemble.
L’identification et la documentation du système font partie intégrante de la fourniture de l’ensemble ainsi que la déclaration de conformité et le rapport de la vérification individuelle de série.
I assume the meaning is that every power distribution assembly with its own serial number is individually tested, but is there a set expression in English?
Here is a list of the verifications as carried out by a Swiss company manufacturing similar systems:
https://www.electrosuisse.ch/fileadmin/user_upload_electrosu...
Le fabricant de l'ensemble (en général le tableautier) réalise des ensembles conformément aux spécifications et règles du fabricant d’origine.
Il a pour devoir de réaliser sur chaque ensemble la **vérification individuelle de série** afin de détecter les éventuels défauts de matériaux et de s'assurer du bon fonctionnement de l’ensemble.
L’identification et la documentation du système font partie intégrante de la fourniture de l’ensemble ainsi que la déclaration de conformité et le rapport de la vérification individuelle de série.
I assume the meaning is that every power distribution assembly with its own serial number is individually tested, but is there a set expression in English?
Here is a list of the verifications as carried out by a Swiss company manufacturing similar systems:
https://www.electrosuisse.ch/fileadmin/user_upload_electrosu...
Proposed translations
(English)
| 3 | routine verification |
Alison MacG
|
Proposed translations
7 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
routine verification
From the IEC glossary
EN routine verification
verification of each assembly performed during and/or after manufacture to confirm whether it complies with the requirements of the relevant assembly standard
FR vérification individuelle de série
vérification de chaque ensemble réalisée au cours et/ou à l'issue de la fabrication pour s’assurer qu'il est conforme aux exigences de la norme d’ensembles applicable
http://dom2.iec.ch/terms/terms.nsf/3385f156e728849bc1256e8c0...
This document describes the changes to the standard
IEC 61439 The new standard for low-voltage switchgear and controlgear ASSEMBLIES
The current IEC 60439
IEC 60439-1
type-tested and partially type-tested assemblies
The new IEC 61439
Design verification replaces type tests so the discrimination between type-tested assemblies (TTA) and partially type-tested assemblies (PTTA) is eliminated.
The second stage verification is the routine verification. This is performed to verify that the materials and workmanship are in accordance with the requirements of the standard. Routine verification replaces the current “routine test”. It is more detailed but essentially the new requirements are the same as in the IEC 60439. This verification has to be carried out for each completed ASSEMBLY and it is the responsibility of the ASSEMBLY Manufacturer.
https://library.e.abb.com/public/57756bd5fffd72fac12579ca002...
EN routine verification
verification of each assembly performed during and/or after manufacture to confirm whether it complies with the requirements of the relevant assembly standard
FR vérification individuelle de série
vérification de chaque ensemble réalisée au cours et/ou à l'issue de la fabrication pour s’assurer qu'il est conforme aux exigences de la norme d’ensembles applicable
http://dom2.iec.ch/terms/terms.nsf/3385f156e728849bc1256e8c0...
This document describes the changes to the standard
IEC 61439 The new standard for low-voltage switchgear and controlgear ASSEMBLIES
The current IEC 60439
IEC 60439-1
type-tested and partially type-tested assemblies
The new IEC 61439
Design verification replaces type tests so the discrimination between type-tested assemblies (TTA) and partially type-tested assemblies (PTTA) is eliminated.
The second stage verification is the routine verification. This is performed to verify that the materials and workmanship are in accordance with the requirements of the standard. Routine verification replaces the current “routine test”. It is more detailed but essentially the new requirements are the same as in the IEC 60439. This verification has to be carried out for each completed ASSEMBLY and it is the responsibility of the ASSEMBLY Manufacturer.
https://library.e.abb.com/public/57756bd5fffd72fac12579ca002...
Note from asker:
| Thanks Alison, would never have guessed. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Alison!"
Discussion
Normally, we differentiate between 'type testing', where a small number of samples are tested and the results accepted for all equipment of the same type; and 'individual testing', where every single item is tested. So on the face of it, this sounds like a contradiction in terms!
However, I have a vague recollection that I have indeed come across a sort of half-way house, where a more restricted range of tests are performed individually; but I have to sat I am very hazy about the details, though it sounds possibly like what you may have here.
Remember that 'série' can be 'production run'.