Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
câble 12 volts dans le carton
anglais translation:
boxed 12-volt cable
Added to glossary by
Lydia Smith
Jan 14, 2004 13:57
20 yrs ago
français term
câble 12 volts dans le carton
français vers anglais
Technique / Génie
Électronique / génie électronique
electrical
I don't understand the last part of this sentence, from a contract, under Exclusive rights:
"-Fourniture exclusive sur la première monte du câble 12 volts dans le carton."
The parties are involved in electric power supply / electric generators. I understand that premiere monte is OEM, it's the "câble 12 volts dans le carton" that is bothering me. Urgent please!
"-Fourniture exclusive sur la première monte du câble 12 volts dans le carton."
The parties are involved in electric power supply / electric generators. I understand that premiere monte is OEM, it's the "câble 12 volts dans le carton" that is bothering me. Urgent please!
Proposed translations
(anglais)
| 3 | boxed 12-volt cable |
Adam Thomson
|
| 2 | 12 volt cable in the package (box) |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
31 minutes
Adam Thomson
Native in anglais
Tech/engineering, business, humanities
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais
Related KudoZ points
:
8
français term (edited):
c�ble 12 volts dans le carton
Selected
boxed 12-volt cable
"Exclusive supply of boxed 12-volt cable as original equipment"
Not sure - but I'm taking your cue of première monte as being OEM. Maybe the contractor gets to supply the cable in boxes rather than having to install it somewhere.
Not sure - but I'm taking your cue of première monte as being OEM. Maybe the contractor gets to supply the cable in boxes rather than having to install it somewhere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, very helpful"
3 minutes
12 volt cable in the package (box)
just a proposal
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 14:17:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Such it is delivered
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 14:17:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Such it is delivered
Discussion