Area Overhead lines / Bare conductors
IEV ref 466-10-25
en earth wire, shield wire, overhead ground wire (US)
a conductor connected to earth at some or all supports, which is suspended usually but not necessarily above the line conductors to provide a degree of protection against lightning strokes
fr câble de garde, m
conducteur mis à la terre à certains ou à tous les supports, disposé généralement mais non nécessairement au-dessus des conducteurs de phase pour assurer une certaine protection contre les coups de foudre
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Generation, transmission and distribution of electricity - Operation / Over voltages and insulation co-ordination
IEV ref 604-03-48
en overhead earth wire
ground-wire (US)
a conductor connected to earth or lightly insulated, usually installed above the phase conductors of a line or a substation to protect them from lightning strikes
fr câble de garde, m
conducteur mis à la terre ou faiblement isolé et disposé au dessus des conducteurs de phase d'une ligne ou d'un poste, de façon à les protéger des coups de foudre
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Le câble de garde protège la ligne contre la foudre.
hydroquebec.com
Ground wires protect the line against lightning.
hydroquebec.com

Différents types de câbles (cordon d'alimentation, câble d'interface et câble de garde) ne doivent pas être liés ensemble dans une armoire.
support.3com.com
Different types of cables (power cord, signal cable, and ground wire) should not be bound together in a cabinet.
support.3com.com

Intral fabrique des fils en alliage [...] d'aluminium pour les conducteurs, les câbles de garde, les câbles de garde à fibres optiques et les fils préformés pour les attaches de câble.
intralqc.com
Intral manufactures alloy wires for use in conductors, ground wires OPGW and preformed wires for cable grips.
intralqc.com

Elle remplacera aussi l'ensemble des câbles de garde, réhabilitera 44 autres poteaux et renforcera des fondations.
etde.fr
It will also replace all the earth conductors, refurbish 44 other poles and strengthen their foundations.
etde.fr
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...


Un câble de garde à fibres optiques (également connu sous le nom d'un OPGW - Optical ground wire, ou dans la norme IEEE, fibre optique composite (câble de garde) est un type de câble qui est utilisé dans la construction de transmission de puissance électrique et des lignes de distribution.
https://fr.wikipedia.org/wiki/OPGW

câble de garde n.
overhead ground wire
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/câble de ga...

câble de garde : overhead earth wire, lightning rod
https://books.google.de/books?id=KYf3VtxsMeMC&pg=PA570&lpg=P...

French term or phrase: câble de garde
overhead earth wire, etc., shield wire
ground-wire or sky wire
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tech_engineering...