Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Echanson Mercure
English translation:
Mercure Wine Waiter/Sommelier
Added to glossary by
Jocelyne S
Sep 27, 2005 13:11
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Echanson Mercure
French to English
Marketing
Cooking / Culinary
At the end of a menu. I believe that this must be the sommelier, but I'm looking for confirmation as I've never heard the term before, nor did I find much on Google.
Le conseil de notre Échanson Mercure (in the same font as all of the wine suggestions throughout the menu).
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Thanks,
Jocelyne.
Le conseil de notre Échanson Mercure (in the same font as all of the wine suggestions throughout the menu).
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Thanks,
Jocelyne.
Proposed translations
(English)
3 +7 | Mercure Wine Waiter/Sommelier | French Foodie |
4 | Wine waiter Mercure | ALMERCANA |
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
Mercure Wine Waiter/Sommelier
Echanson is definitely the wine waiter/sommelier (historically "cupbearer".
Is this by any chance a translation for a restaurant in one of the Mercure hotel chains? That would explain the Mercure... just a guess though.
Is this by any chance a translation for a restaurant in one of the Mercure hotel chains? That would explain the Mercure... just a guess though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mara! Yes, I enquired with the agency and indeed Mercure Hotels is the client."
19 mins
Wine waiter Mercure
Mercure is a proper noun.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-27 13:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
I have had an idea about the site and I think this could be the best translation.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-27 13:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
I have had an idea about the site and I think this could be the best translation.
Something went wrong...