Glossary entry

French term or phrase:

dérivés que les qualificatifs

English translation:

the derived ones more than the qualifying

Added to glossary by jyxxer
Jan 17, 2013 10:24
11 yrs ago
French term

dérivés que les qualificatifs

French to English Tech/Engineering Computers: Hardware computer processors
Qualcomm n'était pas venu les mains vides et a profité de cette keynote pour annoncer une nouvelle gamme de SoC : les Snapdragon 200, 400, 600 et 800. Par rapport à la gamme S4 actuelle, il s'agit d'une nouvelle nomenclature qui donnera probablement plus de flexibilité pour dénommer les dérivés que les qualificatifs Play, Plus, Pro et Prime. Si les spécificités des Snapdragon 200 et 400 n'ont pas été dévoilées, quelques détails, certes minces, sur les modèles haut de gamme ont été présentés.

Not sure of this construction / phrase. Any help appreciated.

qualificatifs = qualifiers

Discussion

JaneD Jan 17, 2013:
agree Yes, polyglot is right. "Dérivés" is just "versions" or something similar, i.e. the derivatives of the product being described.
polyglot45 Jan 17, 2013:
qui donnera plus de flexibilité que which will offer greater flexibility than the "qualificatifs" (tags, labels, qualifiers) Play, Plus etc. You need to have another look at the sentence structure as a whole, not bit by bit (you've isolated a bit that doesn't form a whole)

Proposed translations

12 hrs
French term (edited): les dérivés que les qualificatifs
Selected

the derived ones more than the qualifying

I hope this will help.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search