Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Attestation électronique
English translation:
Electronic certification
Added to glossary by
Sandra & Kenneth Grossman
Mar 11, 2013 03:56
11 yrs ago
French term
Clara Gomez and Marcelo Bellizzi
Professional, accurate, reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Pohnpeian, Polish to Efik, English to Pahlavi, and 40 more.
Attestation électronique par
French to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In a Birth Certificate from Ontario Canada
In a Birth Certificate from Ontario, Canada,
The term Attestation électronique is a the end of the document. The deponent is attesting 'electronically´? that the foregoing is true and correct....
The term Attestation électronique is a the end of the document. The deponent is attesting 'electronically´? that the foregoing is true and correct....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Electronic certification |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 | electronic signature |
Timothy Rake
|
Change log
Mar 11, 2013 11:57: writeaway changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Mar 20, 2013 12:20: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Electronic certification
O. Certification of Electronic Documents. Pursuant to Federal Rules of Civil Procedure 44(a)(1) and 44(c), the method of electronic certification described herein is deemed proof of an official court record maintained by the Clerk of Court. ...
Notice of electronic filing - Wikipedia, the free encyclopedia - http://is.gd/QxriTX
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-11 06:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
A person subject to this notice shall provide a Statement of
Certification or electronic certifi cation certifying that the information is true, accurate and complete or shall authorize another person to act on their behalf and so certify using the Statement of Certification or electronic certification
Une personne visée par le présent avis doit fournir une attestation ou une attestation électronique dans laquelle il est certifié que les renseignements sont vrais, exacts et complets ou elle devrait autoriser une autre personne à agir en son nom en fournis sant un certificat d’attestation ou une attestation électronique.
PDF bilingue Officiel - Gazette du Canada - http://is.gd/2XpB1K
Notice of electronic filing - Wikipedia, the free encyclopedia - http://is.gd/QxriTX
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-11 06:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
A person subject to this notice shall provide a Statement of
Certification or electronic certifi cation certifying that the information is true, accurate and complete or shall authorize another person to act on their behalf and so certify using the Statement of Certification or electronic certification
Une personne visée par le présent avis doit fournir une attestation ou une attestation électronique dans laquelle il est certifié que les renseignements sont vrais, exacts et complets ou elle devrait autoriser une autre personne à agir en son nom en fournis sant un certificat d’attestation ou une attestation électronique.
PDF bilingue Officiel - Gazette du Canada - http://is.gd/2XpB1K
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
"
9 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
electronic signature
...usually what one does when submitting a document electronically -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-11 04:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_signature
or
http://www.adobe.com/products/acrobat/electronic-signatures-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-11 04:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_signature
or
http://www.adobe.com/products/acrobat/electronic-signatures-...
Discussion