Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ZONES PATRIMONIALES EXTERIEURES
English translation:
External areas of the property
Added to glossary by
Bashiqa
Jun 7, 2012 16:13
11 yrs ago
French term
ZONES PATRIMONIALES EXTERIEURES
French to English
Tech/Engineering
Architecture
Description of a parisian Hotel
ETAT RECAPITULATIF
ZONES PATRIMONIALES EXTERIEURES
FACADES DETAILLEES SUR RUES ET SUR TOITURES EN 2 D
FACADES DETAILLEES SUR COURS ET SUR TOITURES EN 2 D
ZONES PATRIMONIALES INTERIEURES
Hall d'accueil et conciergerie
A) ELEVATIONS DETAILLEES - B) PLAN DETAILLE DU PLANCHER HAUT (PLAFOND)
Hall de réception : zone 6
A) ELEVATIONS DETAILLEES - B) PLAN DETAILLE DU PLANCHER HAUT (PLAFOND)
La galerie : zone 7
ZONES PATRIMONIALES EXTERIEURES
FACADES DETAILLEES SUR RUES ET SUR TOITURES EN 2 D
FACADES DETAILLEES SUR COURS ET SUR TOITURES EN 2 D
ZONES PATRIMONIALES INTERIEURES
Hall d'accueil et conciergerie
A) ELEVATIONS DETAILLEES - B) PLAN DETAILLE DU PLANCHER HAUT (PLAFOND)
Hall de réception : zone 6
A) ELEVATIONS DETAILLEES - B) PLAN DETAILLE DU PLANCHER HAUT (PLAFOND)
La galerie : zone 7
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | External areas of the property |
B D Finch
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
External areas of the property
www.propertytoolkit.ltd.uk/support/.../adding-inspection-report/
"The next section is where you add the inspection details relating to both internal and external areas of the property."
www.themadeiratimes.com/pm-estreito-calheta/4528726901
"The external areas of the property include a paved courtyard, which contains a complimentary [sic!] BBQ and matching traditional sink, both being located beneath a ..."
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-06-07 16:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Unless "partimoniales" here means "heritage", in which case: "external areas of heritage properties"
"The next section is where you add the inspection details relating to both internal and external areas of the property."
www.themadeiratimes.com/pm-estreito-calheta/4528726901
"The external areas of the property include a paved courtyard, which contains a complimentary [sic!] BBQ and matching traditional sink, both being located beneath a ..."
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-06-07 16:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Unless "partimoniales" here means "heritage", in which case: "external areas of heritage properties"
Peer comment(s):
| agree |
S Kelly
18 mins
|
|
Thanks Distinction - What an interesting name: I had dinner with/worked with/ Distinction.
|
|
| agree |
philgoddard
: Yes, it means heritage, ie listed.
1 hr
|
|
Thanks Phil. Much as I hate the usage of "heritage", I think it is a better translation than "listed" as the latter is just too specifically tied to the UK system.
|
|
| agree |
Cyril B.
12 hrs
|
|
Thanks Cyril
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion