Feb 23, 2006 11:55
18 yrs ago
French term

coup de mou dans le vent

French to Dutch Other Sports / Fitness / Recreation wielrennen
Context: wind als extra moeilijkheid bij een wielerkoers.
Mais que d'expulsés, de battus pour une distraction, un coup de faiblesse ou de mou dans le vent...
Proposed translations (Dutch)
3 +2 kleine inzinking in de wind

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

kleine inzinking in de wind

Of kleine fysieke dip.
Peer comment(s):

agree Hans van Leeuwen : ik zou dat 'kleine' weglaten. 'Fysieke dip' vind ik niet zo passen. Andere mogelijkheid misschien: 'een moment van slapte of zwakte'
19 hrs
agree Tineke Pockelé : 'inzinking' lijkt me prima.
2 days 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search