Dec 25, 2008 14:06
15 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
espaces de recherche de pointe
French to Dutch
Other
Science (general)
Energy services
Enfin, deux services, dirigés par XXX, reprennent les activités liées au système de capture de CO2 et de ‘veille’ technologique. Ces services se présentent comme des *espaces de recherche de pointe*, axés sur les nouvelles techniques et sources d’énergie.
Tegen beter weten in, een vraag op kerstdag. Je weet maar nooit...
Tegen beter weten in, een vraag op kerstdag. Je weet maar nooit...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | geavanceerde onderzoeksafdelingen |
hirselina
|
| 4 | hightech-researchafdelingen |
NMR (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
geavanceerde onderzoeksafdelingen
-
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb de zin een beetje omgegooid: Binnen deze diensten wordt geavanceerd onderzoek verricht naar... Toch bedankt!"
2 hrs
hightech-researchafdelingen
vanwege "dirigés" zijn de services hier afdelingen, onderdelen of divisies van een bedrijf, en "de pointe" is hightech, vooraanstaand, geavanceerd, e.d.
Something went wrong...