This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
périmètre de gestion
zones de reconstitution des cytostatiques
Nov 18, 2012 06:16
11 yrs ago
2 viewers *
French term

accidentel

French to Dutch Law/Patents Insurance reisverzekering
En cas de dommage matériel accidentel du Matériel de ski garanti


bij verzekeringen is terminologie in België en Nederland niet steeds hetzelfde.
In deze zin twijfel ik tussen
accidenteel, onopzettelijk of "per ongeluk"

specialisten in verzekeringen?
Proposed translations (Dutch)
3 ten gevolge van een ongeval
3 schade ten gevolge van onvoorziene, plotselinge gebeurtenissen

Discussion

Roy vd Heijden Nov 18, 2012:
ongevalschade vs. niet opzettelijke schade Misschien was het inmiddels verdwenen antwoord van collega Fluweel zo gek nog niet.

Cf.:

« En cas de dommage matériel accidentel du Matériel de ski garanti : [...] »
(http://www.ski-way.com/FR/StaticPage/CGV/CGV_Assurance.aspx)

“In the event of accidental damage to the Guaranteed ski equipment: [...]”
(http://www.ski-way.com/EN/StaticPage/CGV/CGV_Assurance.aspx)

Accidental damage (zie antwoord van zekere Wim Jonckheere):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/law_general/49106...

Proposed translations

1 hr
Selected

ten gevolge van een ongeval

Note from asker:
zou het in een Franse tekst dan niet eerder "du à un accident" zijn, en hier in de eerste betekenis (Le Robert): de façon imprevu/par hasard?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "door een ongeval, werd het uiteindelijk. bedankt allemaal"
1 day 4 hrs

schade ten gevolge van onvoorziene, plotselinge gebeurtenissen

Qu’entend-on exactement par « accident » ou « dommage accidentel » ?
La définition habituellement retenue par les assureurs de l’accident ou du dommage accidentel est "tout événement soudain, imprévu et extérieur à l’assuré ou au bien endommagé".

Dans le cas d’une assurance couvrant un bien, cette notion a pour objet de ne garantir que les sinistres qui surviennent de façon soudaine (ce qui exclut les phénomènes liés à l’usure) et sans responsabilité de l’assuré.
http://www.spb-assurance.fr/content/quentend-exactement-par-...



--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2012-11-19 10:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Of: plotselinge, onverwachte gebeurtenissen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search