Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hauteur sous perches
Dutch translation:
hoogte onder de trekken
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Dec 4, 2008 12:58
15 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
hauteur sous perches
French to Dutch
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Toneel
Dit is de beschrijving van een technische fiche voor een toneelvoorstelling. "Dimensions du plateau: ouverture au cadre; profondeur; hauteur sous perches." Ik heb al gevonden dat "ouverture au cadre" "portaalopening" is, maar voor "hauteur sous perches" heb ik nog niets gevonden. Een "perche" kan een stok zijn waarmee je een gordijn open en dicht doet (trekstok). Maar bedoelen ze hiermee dan de hoogte tot aan het gordijn? Ik heb geen idee...
Bedankt!
Katrien
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | hoogte onder de trekken |
hilde schuermans
|
References
| perches |
bernadette schumer
|
Proposed translations
+3
2 mins
hilde schuermans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
maximum quality in a minumum time
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
hoogte onder de trekken
...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-12-04 13:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
ik heb er jarenlang ondergestaan en dingen aan bevestigd in het Nederlands en in het Frans;)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-12-04 13:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
ik heb er jarenlang ondergestaan en dingen aan bevestigd in het Nederlands en in het Frans;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Reference comments
31 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Works in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Reference:
perches
http://www.forum-meyrin.ch/documents/2007/FICHETECHNIQUE.pdf
Apparemment, les perches (qui sont parfois motorisées) permettent d'accrocher des décors ou autres objets... Aucune idée de la manière de le traduire
Apparemment, les perches (qui sont parfois motorisées) permettent d'accrocher des décors ou autres objets... Aucune idée de la manière de le traduire
Peer comments on this reference comment:
| agree |
jozef-jan markey (X)
: helemaal juist !
3 hrs
|
Something went wrong...