Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La souffrétude
Arabic translation:
التَّعَنّي
Added to glossary by
GHANIA Khalifa
Jan 3, 2019 19:35
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Algeria
English ⇄ French ⇄ Arabic
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 5 more.
La souffrétude
French to Arabic
Other
Education / Pedagogy
L'étape de spécification; le choix : la souffrétude (sic)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | التَّعَنّي |
abdelkader jbira (X)
|
| 5 +2 | the suffering |
Julien Bousse
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
التَّعَنّي
تَعَنِّي الْمَشَاكِلِ : مُعَانَاتُهَا وَتَحَمُّلُ تَعَبِهَا
تَعَنَّى العَامِلُ : تَعِبَ تَعَباً شَدِيداً
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-01-11 00:11:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La souffrétude est un néologisme qui viendrait du mot souffreteux : qui souffre d'un manque, d'un besoin, comme c'est le cas du mot bravitude inventé par Ségolène Royal:
https://fr.wiktionary.org/wiki/bravitude
تَعَنَّى العَامِلُ : تَعِبَ تَعَباً شَدِيداً
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-01-11 00:11:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La souffrétude est un néologisme qui viendrait du mot souffreteux : qui souffre d'un manque, d'un besoin, comme c'est le cas du mot bravitude inventé par Ségolène Royal:
https://fr.wiktionary.org/wiki/bravitude
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 hrs
Julien Bousse
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
10 ans d’expérience en langues
Native in: French
Works in: French, English to French, Arabic to French, and 1 more.
the suffering
Le problème ici c’est que ce mot n’existe pas en langue française.
Certains diront barbarisme et d’autres néologisme.
Avec le peu de contexte, je pense que ce qui était voulu est: “souffrance”
Certains diront barbarisme et d’autres néologisme.
Avec le peu de contexte, je pense que ce qui était voulu est: “souffrance”
Peer comment(s):
| agree |
Ali Obtel
: En effet, le mot a l’air d’avoir une “résonance française”, mais il est introuvable des les dictionnaires français.
2 days 10 hrs
|
| agree |
abdelkader jbira (X)
6 days
|
Discussion
C'est le cas aussi du mot bravitude inventé par Ségolène Royal
https://fr.wiktionary.org/wiki/bravitude