Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
URGENT: zich te horen en zien veroordelen
English translation:
...to hear and see the defendants being ordered to pay...
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Sep 18, 2000 11:15
23 yrs ago
2 viewers *
Flemish term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
URGENT: zich te horen en zien veroordelen
Flemish to English
Law/Patents
From a summons:
Gedaagden zich te horen en zien veroordelen tot de kosten van het geding.
In English we normally just say 'defendant ordered to pay costs...' but how is this 'zich te horen...'translated?
Gedaagden zich te horen en zien veroordelen tot de kosten van het geding.
In English we normally just say 'defendant ordered to pay costs...' but how is this 'zich te horen...'translated?
Proposed translations
(English)
| 0 | ...to hear and see the defendants being ordered to pay... |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
14 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Flemish
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
...to hear and see the defendants being ordered to pay...
...the defendants (have been summoned) to hear and see themselves being ordered (condemned) to pay the costs...
or
... (have been summoned) to hear and see the defendants being ordered (condemned) to pay the costs...
or
... (have been summoned) to hear and see the defendants being ordered (condemned) to pay the costs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for explaining the (have been summoned) bit - everything was perfectly clear once I had that information!"
Something went wrong...