Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
projectconducteur
English translation:
project manager
Added to glossary by
Pamela Downes-Grainger
Aug 13, 2022 09:26
1 yr ago
7 viewers *
Flemish term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Projectconducteur
Flemish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This appeared in a text about construction and I'm unsure what the term would be in English:
De Contractant zal de Project Leader en de projectconducteur voor de start van de werken schriftelijk informeren over de aanwezige Onderaannemer(s).
De Contractant zal de Project Leader en de projectconducteur voor de start van de werken schriftelijk informeren over de aanwezige Onderaannemer(s).
Proposed translations
(English)
| 3 | project manager |
Michael Beijer
|
Change log
Aug 13, 2022 14:18: writeaway changed "Field (write-in)" from "Cardiovascular diseases" to "(none)"
Aug 22, 2022 08:40: Pamela Downes-Grainger Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
project manager
Never really come across this term but it seems like it must just mean ‘project manager’.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-13 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Project Leader en de projectconducteur = Project Lead(er) and the Project Manager
see e.g.:
"Project Lead vs. Project Manager: Definitions and Differences"
https://uk.indeed.com/career-advice/finding-a-job/project-le...
"Project Leader vs. Project Manager: The 7 Essential Project Leadership Skills"
https://plan.io/blog/project-leader-vs-project-manager/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-13 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Project Leader en de projectconducteur = Project Lead(er) and the Project Manager
see e.g.:
"Project Lead vs. Project Manager: Definitions and Differences"
https://uk.indeed.com/career-advice/finding-a-job/project-le...
"Project Leader vs. Project Manager: The 7 Essential Project Leadership Skills"
https://plan.io/blog/project-leader-vs-project-manager/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Reference comments
4 hrs
Reference:
Project manager is the first thing that comes up when googling the Dutch term
https://context.reverso.net/translation/french-english/condu...
A lot of Belgian Dutch is based on French.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-13 14:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or derived from French
A lot of Belgian Dutch is based on French.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-13 14:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or derived from French
Something went wrong...