Oct 18, 2019 13:37
4 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
Kävellen hengästymättä vastaanotolle
Finnish to English
Other
Medical (general)
An excerpt from medical patient notes:
"
Yleistila hyvä. Kävellen hengästymättä vastaanotolle. Puhuu hengästymättä lauseita.
"
I'm having trouble with the second sentence.
Does it mean "Walked to the doctor's office [= "surgery" in UK English] without getting out of breath" -- i.e., a description of how the patient arrived at the medical facility?
Or, could it be describing a test that the doctor did at the facility, involving a walk to the reception area (another possible translation of "vastaanotto")?
Thanks
"
Yleistila hyvä. Kävellen hengästymättä vastaanotolle. Puhuu hengästymättä lauseita.
"
I'm having trouble with the second sentence.
Does it mean "Walked to the doctor's office [= "surgery" in UK English] without getting out of breath" -- i.e., a description of how the patient arrived at the medical facility?
Or, could it be describing a test that the doctor did at the facility, involving a walk to the reception area (another possible translation of "vastaanotto")?
Thanks
Proposed translations
(English)
5 +2 | walking to the doctor's office without getting out of breath | Desmond O'Rourke |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
walking to the doctor's office without getting out of breath
You are correct: walking to the doctor's office without getting out of breath. Can speak sentences without losing my breath.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...