Aug 3, 2021 07:25
2 yrs ago
10 viewers *
Finnish term
United Kingdom
estetodistus
Finnish to English
Law/Patents
Law (general)
Websites
It may be that there is no English equivalent for this
It is a document, for example, that shows that someone who has been served a writ of summons cannot be found
It is a document, for example, that shows that someone who has been served a writ of summons cannot be found
Proposed translations
(English)
| 4 | impediment certificate |
Tarja Karjalainen
|
Proposed translations
4 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
impediment certificate
Not sure if it fits your context, but in the legislation (Ulosottokaari/Enforcement code) it has been translated as "impediment certificate", e.g.:Section 98 — Contents of the impediment certificate
The impediment certificate shall list the main measures carried out in the matter.
In Finnish: 98 §
Estetodistuksen sisältö
Estetodistuksesta tulee käydä ilmi asiassa suoritetut keskeiset toimenpiteet. Ulosottomiehen on allekirjoitettava estetodistus. Todistus voidaan antaa sähköisesti.
The impediment certificate shall list the main measures carried out in the matter.
In Finnish: 98 §
Estetodistuksen sisältö
Estetodistuksesta tulee käydä ilmi asiassa suoritetut keskeiset toimenpiteet. Ulosottomiehen on allekirjoitettava estetodistus. Todistus voidaan antaa sähköisesti.
Note from asker:
| Yes I found that in the end Tarja. I cannot find a true English equivalent so I paraphrased it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I won't out it in the glossary though as there may be another official term in English."
Something went wrong...