Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
johdon kuori
English translation:
wire coating /insulation/cable jacket
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Oct 19, 2006 15:36
17 yrs ago
Finnish term
Alfa Trans (X)
johdon kuori
Finnish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
cars
Johdon kuori on rikki.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | wire coating / cable coating |
Juha Valtonen
|
| 4 +1 | wire insulation |
Jari Vesterinen
|
| 4 | cable jacket |
Anu Carroll
|
Proposed translations
+1
1 hr
Juha Valtonen
Estonia
Estonia
Native in Finnish
Works in field
Estonia
Reliable, professional & effective
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Finnish
Related KudoZ points
:
12
Selected
wire coating / cable coating
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, tämä sopi asiayhteyteen parhaiten tällä kertaa."
+1
7 hrs
Jari Vesterinen
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Finland
Linguistic accuracy, user-friendly texts
Native in: Finnish 
, English
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
8
wire insulation
Tässä mielestäni puhutaan johdon eristeestä, vaikka käytetään termiä "kuori".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-19 22:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Kuorella" on eristävä tarkoitus, oli se sitten lakkakuori (kuten esim. käämissä) tai muovia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-19 22:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Kuorella" on eristävä tarkoitus, oli se sitten lakkakuori (kuten esim. käämissä) tai muovia.
Peer comment(s):
| agree |
Jussi Rosti
: joo, voisi olla parempikin kuin coating, etenkin kun katsoo noita muita kysymyksiä
6 hrs
|
21 hrs
cable jacket
Eiköhän "cable coating" käy ihan hyvin sekin, mutta tämä vaihtoehto näyttää olevan aika lailla yleisempi. Kuoreen voisi sisältyä useampia kerroksia, esimerkiksi joku "coating" päällimmäisenä ja eristys sisempänä.
Discussion