Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
میزان برداشت آب از سفره های زیر زمینی
English translation:
the rate of groundwater storage depletion
Persian (Farsi) term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
میزان برداشت آب از سفره های زیر زمینی
May 21, 2010 06:18: Kourosh Abdi Created KOG entry
Proposed translations
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
the rate of groundwater storage depletion
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-07 17:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0C...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-07 17:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Estimating the rate of groundwater storage depletion is typically not a simple analysis.
Groundwater flow models are used often today to indicate the rate of storage depletion. The
flow models can predict future changes in storage created by future demand scenarios.
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
The rate/ degree of groundwater abstraction
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
amount of water extracted from underground beds
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-07 17:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
or
amount of extracted water from underground beds
| so great, that's it Hossein, thanks. |
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
the degree of exploitation/extraction of aquifers
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Groundwater extraction rate
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...