Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2007 01:29
16 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
alibabaee (X)
پادمان
Persian (Farsi) to English
Science
Nuclear Eng/Sci
مرسی
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | work |
Atena Hensch
|
| 5 +1 | safeguard |
DR Maryam Taghavi
|
| 5 | module, |
Alireza Yazdunpanuh
|
Change log
Oct 13, 2007 02:46: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Nuclear Eng/Sci"
Oct 13, 2007 22:18: Atena Hensch Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Atena Hensch
New Zealand
New Zealand
Native in Persian (Farsi)
New Zealand
Law / Legal
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Dari to English, and 1 more.
Selected
work
If this question is connected to IAEA conference, I would say "work" Do you have a sentence like this in your text?
قطعنامه تقويت پادمان
and if yes, I would say "strengthening the IAEA´s work ..." It seems this word became popular after 51st IAEA General Conference.
Cheers
Atena
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-12 03:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I correct myself.
"resolutions for strengthening the IAEA´s work"
قطعنامه تقويت پادمان
and if yes, I would say "strengthening the IAEA´s work ..." It seems this word became popular after 51st IAEA General Conference.
Cheers
Atena
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-12 03:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I correct myself.
"resolutions for strengthening the IAEA´s work"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
13 mins
Alireza Yazdunpanuh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Supreme quality, Professional integrity
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
module,
پادمان يا همان پودمان كه در زمينه ي برنامه ريزي درسي كاربرد دارد به انگليسي مي شود
modul
و صفت آن يعني پودماني مي شود:
modular
modul
و صفت آن يعني پودماني مي شود:
modular
+1
4 hrs
DR Maryam Taghavi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
15 yrs exper. & UK-based PhD Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 6 more.
safeguard
In politics, they use this term.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-12 06:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also refer to the site below:
http://www.iaea.org/Publications/Factsheets/English/S1_Safeg...
And 'Dictionary of Journalism ' by Salami
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-12 06:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also refer to the site below:
http://www.iaea.org/Publications/Factsheets/English/S1_Safeg...
And 'Dictionary of Journalism ' by Salami
Something went wrong...