Jan 29, 2019 01:46
5 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
reinforcing corrosion
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Safety
demolition
Safe Work Practices
Examine concrete structures for signs of damage due to reinforcing corrosion or concrete damage.
Examine concrete structures for signs of damage due to reinforcing corrosion or concrete damage.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | коррозия арматуры |
Landsknecht
|
| 4 | ... заіржавіло армування конструкцій... |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | Див. нижче |
Oleksandr Popov
|
Proposed translations
+2
11 mins
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
коррозия арматуры
https://ru.wikipedia.org/wiki/Коррозия_арматуры
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2019-01-29 02:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Осмотрите бетонные конструкции, чтобы выяснить, нет ли признаков повреждения из-за коррозии арматуры или повреждения бетона".
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2019-01-29 21:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, я давал ответ рано утром, и не заметил, что надо на украинский. Думаю, мой русский вариант Вы переведёте на украинский и сами.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2019-01-29 02:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Осмотрите бетонные конструкции, чтобы выяснить, нет ли признаков повреждения из-за коррозии арматуры или повреждения бетона".
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2019-01-29 21:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, я давал ответ рано утром, и не заметил, что надо на украинский. Думаю, мой русский вариант Вы переведёте на украинский и сами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
5 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
... заіржавіло армування конструкцій...
...чи не заіржавіло армування конструкцій...
напр.: Армування роблять з метою зміцнення бетону, щоб він не мав тріщин під дією ... Опалубка – конструкція, виконана з дерев'яних щитів або дощок. ... сталеві стрижні трохи заіржавіли... http://stroim-domsami.com/fundament/opalubka.-armatura.-beto...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-29 07:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ремонт купола не проводили 70 років, повідомляє сайт парламенту ... Відтоді скло потріскалось, герметики майже розсипалися, а металеві частини заіржавіли. ... У 2017 році інститут сталевих конструкцій імені Шимановського розробив ... На реконструкцію пішло 650 метрів армованого... https://ipress.ua/news/kupol_verhovnoi_rady_vidremontuvaly_v...
вносити зміни як в цьому документі так і в конструкцію ... Заіржавілі компоненти через неправильне обслуговування чи агресивне середовище. h. ..... Бетон повинен мати мінімальну товщину 160 мм і без армування ... https://andrmax.ua/download/catalog-pdf/Керівництво AX4523-2...
напр.: Армування роблять з метою зміцнення бетону, щоб він не мав тріщин під дією ... Опалубка – конструкція, виконана з дерев'яних щитів або дощок. ... сталеві стрижні трохи заіржавіли... http://stroim-domsami.com/fundament/opalubka.-armatura.-beto...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-29 07:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ремонт купола не проводили 70 років, повідомляє сайт парламенту ... Відтоді скло потріскалось, герметики майже розсипалися, а металеві частини заіржавіли. ... У 2017 році інститут сталевих конструкцій імені Шимановського розробив ... На реконструкцію пішло 650 метрів армованого... https://ipress.ua/news/kupol_verhovnoi_rady_vidremontuvaly_v...
вносити зміни як в цьому документі так і в конструкцію ... Заіржавілі компоненти через неправильне обслуговування чи агресивне середовище. h. ..... Бетон повинен мати мінімальну товщину 160 мм і без армування ... https://andrmax.ua/download/catalog-pdf/Керівництво AX4523-2...
6 hrs
Oleksandr Popov
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
Reputation is a valuable asset
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Див. нижче
Огляньте бетонні конструкції для виявлення ознак пошкодження через корозію арматури або пошкодження бетону.
Something went wrong...