Apr 9, 2020 08:54
4 yrs ago
7 viewers *
English term
contact tracing
COVID-19
GBK
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
The practice of identifying and monitoring individuals who may have had contact with an infectious person as a means of controlling the spread of a communicable disease
Example sentences:
How The Painstaking Work Of Contact Tracing Can Slow The Spread Of An Outbreak (NPR)
Today they use rapid contact tracing to track an outbreak from its source to its spread in an effort to contain it. (Axios)
Contact tracing is one of the interventions that have been used to effectively control Ebola virus disease (EVD) outbreaks in Africa. (World Health Organization)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +2 | відстежування контактів |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
Change log
Apr 8, 2020 23:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: UK, British, US) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
відстежування контактів
Definition from
own experience or research:
Контроль та ідентифікація осіб, з якими контактувала або могла контактувати інфікована особа
Example sentences:
Відстежування контактів, які можливі після тестування, впливають на контроль епідемії так само, як і самоізоляція. (Львівська міська рада)
Швеція продовжує дотримуватися унікальної стратегії (схожої на ту, яку збиралася застосувати Британія, але відмовилася): вони вважають, що хороша медицина, тестування та відстежування контактів дадуть можливість контролювати епідемію, не вдаючись до карантинних заходів. (Texty.org)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...