This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 25, 2012 18:08
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
DNFB
English to Ukrainian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Свідоцтво про народження
У свідоцтві про народження, після прізвища:
13. ATTENDANT OR CERTIFIER - SIGNATURE - DEGREE OR TITLE
Ім’я, прізвище, DNFB
14. TYPED NAME AND TITLE OF CERTIFIER IF OTHER THAN ATTENDANT
Ім’я, прізвище, DNFB
Дякую за допомогу
13. ATTENDANT OR CERTIFIER - SIGNATURE - DEGREE OR TITLE
Ім’я, прізвище, DNFB
14. TYPED NAME AND TITLE OF CERTIFIER IF OTHER THAN ATTENDANT
Ім’я, прізвище, DNFB
Дякую за допомогу
References
| discharged not final billed |
Aleksey Afonichev
|
Reference comments
1 hr
Aleksey Afonichev
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Reference:
discharged not final billed
Похоже, что расшифровывается именно так, поскольку этот термин присутствует как в медицине, так и в юриспруденции.
Перевод даже из описания не смог подобрать.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-07-26 11:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://codercoach.blogspot.com/2011/07/dnfb-ar-bill-hold-and...
Вот еще одна ссылка с пояснением этого термина. Тут дается более понятное объяснение, однако подобрать перевод от этого легче не становится.
Перевод даже из описания не смог подобрать.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-07-26 11:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://codercoach.blogspot.com/2011/07/dnfb-ar-bill-hold-and...
Вот еще одна ссылка с пояснением этого термина. Тут дается более понятное объяснение, однако подобрать перевод от этого легче не становится.
Reference:
http://www.hcpro.com/HIM-68542-865/Refine-the-terms-Understand-unbilled-accounts-and-DNFB.html
Note from asker:
| Дякую за підтримку й бажання допомогти, Олексію. Це розшифрування я також знайшла, але воно не має жодного стосунку до засвідчувачів даних у свідоцтві про народження. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Vladyslav Golovaty
: Discharge Not Finally Billed. ... http://www.definition-of.com/DNFB
2 hrs
|
| disagree |
Yaroslav_P
: Та ну, навіщо у свідоцтво про народження хтось буде вносити бухгалтерські дані. Хоча свого варіанта не маю, по ідеї схоже на дату народження
UPD: скоріше всього. Може якась "регіональна специфікація" DOB
13 hrs
|
|
Згоден, але інших варіантів теж не маю. А тут ще й вказується, що цей термін використовується в медицині, хоча й у бюрократичному відношенні. Мені теж здалося, що D і B - це date і birth, але відповідного розшифрування не знайшов. Может помилка в DOB?
|
Discussion