Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excess
Turkish translation:
.....limitinin aşan kısmını öder
Added to glossary by
Aziz Kural
Feb 28, 2014 17:45
10 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
excess
English to Turkish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Terms and Conditions of Carriage
This travel insurance pays the excess of your home, car or car rental insurance.
Anlamı belli oturmuş hukuki bir karşılığı var mı diye soruyorum.
Selam,
Aziz
Anlamı belli oturmuş hukuki bir karşılığı var mı diye soruyorum.
Selam,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | .....limitinin aşan kısmını öder |
adem kaya
|
| 5 +1 | Aşan kısmı / farkı |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | katkı payı (sigortanın karşılamadığı) |
Dagdelen
|
| 5 | tamamlayıcı sigorta |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 | aşkın tutarı |
Salih Ay (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
.....limitinin aşan kısmını öder
uiea
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-28 22:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
karşılar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-28 22:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
karşılar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
6 mins
katkı payı (sigortanın karşılamadığı)
.
43 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
128
tamamlayıcı sigorta
Burada en uygun çeviri seyahat sigortasının diğer sigortaları tamamlayıcı nitelikte olduğunu belirtmektir bence
+1
11 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
2 days 3 hrs
aşkın tutarı
This travel insurance pays the excess of your home, car or car rental insurance.= Bu seyahat sigortası, ev, araba veya araba kiralama sigortalarının ödeme limitini aşkın tutarı ödeyecektir.
excess insurance: aşkın sigorta
http://www2.zargan.com/tr/page/search?Text=excess&FromLangua...
http://tureng.com/search/excess insurance
What is "Excess" in insurance?
An excess is the amount you agree to pay before the insurance company put their hands in their pocket. Say you cause £200 of damage to someone's motor and have a £100 excess, you pay the first £100 to the other driver and the insurance company pay the rest/next £100. The higher the excess you agree to the lower your premiums will be.
Source(s):Ex insurance consultant.
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009052612110...
excess insurance: aşkın sigorta
http://www2.zargan.com/tr/page/search?Text=excess&FromLangua...
http://tureng.com/search/excess insurance
What is "Excess" in insurance?
An excess is the amount you agree to pay before the insurance company put their hands in their pocket. Say you cause £200 of damage to someone's motor and have a £100 excess, you pay the first £100 to the other driver and the insurance company pay the rest/next £100. The higher the excess you agree to the lower your premiums will be.
Source(s):Ex insurance consultant.
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009052612110...
Something went wrong...