Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to enjoy the "high"
Turkish translation:
tadını tam çıkarmak/almak için (bağlama da bkz.)
English term
to enjoy the "high"
Ben şöyle çevirdim, ama hiç mantıklı olmadı. Yardımcı olursanız sevinirim. teşekkürler.
Şempanzeler gibi yüksek primatlar fermente sularının ‘yüksek’ derecede tadını çıkarmak için -yararlanmak için- çürük meyve yerler.
Feb 13, 2014 21:06: Salih Ay (X) Created KOG entry
Proposed translations
tadını tam çıkarmak/almak için
high: (burada) b.ş. in tadını tam, eksiksiz; üst/yüksek seviyede alma/çıkarma anlamında kullanılmış olmalı.
| bu kitabın ilk cümlesiydi ve beni çok yordu, yardımız için çok teşekkürler |
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
"zirve"den zevk almak için
Türkiye
Precise translation services
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
yükseklerden hoşlanmak
Can
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
"sarhoşluğu" yaşamak için
| agree |
Arzu Durukan
24 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
H.Yüksel
: "... vereceği sarhoşluk hissini yaşamak/tatmak için ... " şeklinde de olabilir.
44 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Zirveyi yaşamak için
Germany
Multilingual DTP & Graphic Design
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish, and 10 more.
kafayı bulmak
United Kingdom
Experienced Interpreter and Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , English (Variant: British)
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to English
sarhoş edici etkisini yaşamak için
Sempanzeler gibi, yüksek seviyede evrimleşmiş primatlar, çürümüş meyvelerin fermante olmuş sıvılarının sarhoş edici etkisini yaşamak için bu meyveleri yerler.
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Discussion
It's therefore pretty safe to assume early Man did, too. The process of sugars fermenting into alcohol...