Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A wildlife official
Turkish translation:
doğal yaşam parkı görevlisi
English term
Works in: English to Turkish
A wildlife official
Rare Abyssinian lion are being poisoned at a zoo because staff cannot afford to keep them, a wildlife official said Wednesday.
Sizce hangisi daha iyi veya sizin öneriniz nedir?
1) Çarşamba günü bir vahşi yaşam görevlisi bir hayvanat bahçesindeki nadir bulunan Habeş aslanı yavrularının, personelin maddi olarak bakmaya gücü yetmediğinden zehirlendiğini belirtti.
2) Çarşamba günü bir vahşi yaşam yetkilisi nadir bulunan Habeş aslanı yavrularının personelin maddi olarak bakmaya gücü yetmediğinden bir hayvanat bahçesinde zehirlendiğini söyledi.
3) Çarşamba günü vahşi yaşamdan sorumlu bir yetkili, personelin maddi olarak bakmaya gücü yetmediğinden, bir hayvanat bahçesindeki nadir bulunan Habeş aslan yavrularının zehirlendiğini söyledi.
4) Çarşamba günü bir vahşi yaşam görevlisi nadir bulunan habeş aslanı yavrularının personelin maddi olarak bakmaya gücü yetmediğinden bir hayvanat bahçesinde zehirlendiğini belirtti.
| 5 +1 | doğal yaşam parkı görevlisi |
Taner Göde
|
| 4 | yaban hayatı koruma görevlisi |
B. Ozpolat
|
Oct 4, 2007 20:34: Taner Göde Created KOG entry
PRO (2): Taner Göde, B. Ozpolat
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
doğal yaşam parkı görevlisi
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=+w...
BBC Turkish.com | Haberlerle İngilizce | Illegal coffee threatens ...
Illegal coffee plantations in national park threatening wildlife ... entice çekmek; burada: ikna etmek. natural habitat doğal yaşam alanı ...
www.bbc.co.uk/go/wsy/pub/rss/1.0/-/turkish/learningenglish/...
BBC Turkish.com | Haberlerle İngilizce | Illegal coffee threatens ... Illegal coffee threatens wildlife. According to WWF, more than three hundred thousand ... entice çekmek; burada: ikna etmek. natural habitat doğal yaşam alanı.
www.bbc.co.uk/turkish/learningenglish/witn/2007/01/printabl...
TURKEY: General Tourism Information-Adiyamanli.orgSeyahat Acentaları. Hava Durumu. Yenilikler. Doğal Çiçekler. Doğal Yaşam ... WILDLIFE-DOGAL YASAM. Turkey Wildlife; National Watch able Wildlife Program ...
www.adiyamanli.org/index4.html
ADIYAMAN: General Tourism Information-Adiyamanli.orgUlaşım. Sehahat Acentaları. Hava Durumu. Yenilikler. Doğal Çiçekler. Doğal Yaşam ... YASAM. Adiyaman Wildlife; National Watch able Wildlife Program ...
www.adiyamanli.org/index5.html
Üstay Insaat
Üstay Doğal Yaşam Müzesi • Üstay Wildlife Museum; 445 Adet Askeri Villa ve Altyapı İnşaatı • 445 Units Military Housing and Infrastructure Works Projects ...
www.ustay.com/english/t_bina_ve_konut_isleri.html
Tapir - Vikipedi
Doğal yaşam ortamlarında tapirler meyve ve özellikle genç yapraklarla beslenir. Tapirler uyanık kaldıkları ... BBC Wildlife, Mart 2005, sayfa 37,36. ...
tr.wikipedia.org/wiki/Tapir
Çin nehir yunusu - Vikipedi
Yunusların doğal yaşam ortamını korumak için Yangtze Nehrindeki bozulma geri ... Türün geleceği hakkında umut taşıyan World Wildlife Fund Wuhan bürosu ...
tr.wikipedia.org/wiki/Çin_nehir_yunusu
| agree |
Quinox (X)
2 hrs
|
|
Teşekkür ederim. :-)
|
Very experienced science translator.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
yaban hayatı koruma görevlisi
2) Çevirilmeye çalışılan cümlede bir hayvanat bahçesinden söz edildiği için aslında "doğal yaşam parkı görevlisi" demek de bana kesinlikle doğru gelmiyor. ABD yasalarına göre "wildlife official"ın görev tanımı "wildlife guardian" yani yaban hayatı korumakla görevli kişi olarak belirtilmiş (aşağıda web references'a bakarsanız orada ilgili bir bağlantı var.
“wildlife official” means a wildlife guardian appointed under the Wildlife Act or a conservation officer appointed under section 7(1) of Schedule 5 to the Government Organization Act.
Discussion