Jan 19, 2021 11:51
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
colchicine framework controlled-release tablet
English to Turkish
Medical
Patents
CN 101485637 A discloses a colchicine framework controlled-release tablet or capsule, which comprises colchicines and framework materials having controlled-release function.
Terim için "Kolşisin içeren kontrollü-salınımlı tablet dersem olur mu?
Terim için "Kolşisin içeren kontrollü-salınımlı tablet dersem olur mu?
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | kolşisin etken maddeli kontrollü salım tableti |
Yunus Can ATLAR
|
| 3 | kolşisin çerçevesi kontrollu salınımlı tablet |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
kolşisin etken maddeli kontrollü salım tableti
Genel medikal olmadıkça çeviri yapmam ama her iki çevirmenin de “salınım” kelimesini kullandığını görünce müdahale etmek istedim. Alfa bloker vb gibi damarları genişletip tansiyonu düşüren, her gün aynı saatte alınması ve kırılmadan yutulması gereken ilaçlar “kontrollü SALIM” yaparlar. “Salınım” ise osilasyon demektir, fizik konusudur ve medikalde / tıpta / biyokimyada geçmez.
3 güven derecesinden cevaplamamın sebebi “framework” için önerdiğim karşılıktan emin olmamaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-19 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Devamındaki cümlede “comprises colchicines” dediği için önerimde bir sakınca olmasa gerek. “Framework” ise ilacım çalışma mantığından (kontrollü salım) bahsediyor bence, ayrıca çevrilmesine gerek yok.
3 güven derecesinden cevaplamamın sebebi “framework” için önerdiğim karşılıktan emin olmamaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-19 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Devamındaki cümlede “comprises colchicines” dediği için önerimde bir sakınca olmasa gerek. “Framework” ise ilacım çalışma mantığından (kontrollü salım) bahsediyor bence, ayrıca çevrilmesine gerek yok.
Example sentence:
Bu çalışmada kolşisin etken maddesinin fiziksel, kimyasal ve farmakolojik özellikleri ile bitkiden elde edilişi ve analiz yöntemleri derlenmiştir.
Midede kalış süresi uzatılmış sistemler en çok kullanılan kontrollü SALIM sistemlerindendir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
kolşisin çerçevesi kontrollu salınımlı tablet
Tıbbi bilgim yok ama arastirarak bu karşılıgı bulabildim.
Something went wrong...