Pinar Celik (asker) Jun 2, 2014:

Herkese teşekkürler. Ben de birkaç yerde aynen "piggyback" şeklinde kullanımı olduğunu gördüm ve o şekilde bıraktım. Edit yapacak kişiye not olarak da ekledim. Başka bir önerisi olursa sizinle de paylaşırım.

Salih YILDIRIM Jun 2, 2014:

Sakin ve saygılı olmakta yarar, aksi halde kişilğinize zarar var, derim, Asker'ın yerine karar verme rolüne soyunmuş olduğunuzu hatırlatmak isterim. Ben çeviri işi ile hayatımı kazanmıyorum.

Tuncay Kurt Jun 2, 2014:

son çare Başka bir karşılık çıkmazsa, şu kaynakta olduğu gibi aynen kullanın bence, bindirme-ekleme gibi nadir karşılıkları var ama tam olarak anlamını vermiyor.
bkz: http://sinopkhb.saglik.gov.tr/wp-content/uploads/2013/10/Tek...

Tuncay Kurt Jun 2, 2014:

Omuz omuza "A piggyback intravenous infusion is the intermittent delivery of an additional fluid or medication through the primary intravenous line from a second source of fluid with a secondary set of intravenous tubing" şimdi omuz şu tanımın neresinden nasıl çıkıyor? Hala laf yetiştiriyor pes doğrusu! Chicken Translation için 47 yıl mı gerekiyor? Türkçeden İngilizceye çeviriler zaten efsane, Fatih Terime eşdeğer. Neyseki piggyback için "domuzcuk arkası" denmemiş. "Edinilen bilgileri paylaşmak" derken bu bilgi nerden edinilmiş acaba bizimle bunu da paylaşın lütfen. Hastaya omuzdan sıvı verme bilgisini 47 yılın hangi döneminde edindiniz? Profesyonel iş yaptığını iddia eden bir çevirmen bu kadar negatif oy toplarken bile hala kendine şöyle bir dönüp bakmıyorsa, önüne gelen tüm alanlarda terimlere cevap sallıyorsa (puan kazanmak?), başka bir çevirmen ona katılmadığında "47 yıl, puan lazım değil bana, sen kendi dil çiftine bak" darlığında karşılıkları varsa, "imho" dışında bir kaynak, bir savunma, bilgilendirme, örnek cümle, örnek metin veremiyorsa, terimleri harf hatalarıyla doluysa bu işi bıraksın bence.
Pınar hanım son çare olarak aynen bırakın bence: "piggyback yöntemiyle sıvı..." gibi.