This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
track pad
Claim (fiil)

Glossary entry

English term or phrase:

Jailbroken

Turkish translation:

yazılımı/kilidi kırılmış

Added to glossary by Mustafa Azdural
Apr 17, 2022 18:07
2 yrs ago
29 viewers *
English term

Jailbroken

English to Turkish Tech/Engineering Computers: Software
Device has been Rooted or Jailbroken

Aygıta Jailbreak Yapıldı desem çok mu garip olur?
Proposed translations (Turkish)
4 +1 yazılımı/kilidi kırılmış
4 kırılmış
3 Cihaza Jailbreak uygulanarak kısıtlamalar kaldırıldı ya da root atıldı.
Change log

Apr 26, 2022 16:40: Mustafa Azdural Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

yazılımı/kilidi kırılmış

Apple term base'de bu şekilde ele alınmış.
Örn: 1- The icon indicates jailbroken software on the iPhone, it should be restored.
Bu simge iPhone'da kilidi kırılmış bir yazılım olduğunu ve aygıtın geri yüklenmesi gerektiğini gösterir.

2- Jailbroken device > Kiliti kırılmış aygıt
veya

Yazılımı kırılmış yani "jailbreak" iPhone ekranlarındaki kilit yazısını özelleştirmek, tek bir uygulamayla mümkün oluyor.
Reference:

https://www.webtekno.com/jailbreakli-iphone-larin-kilit-ekranindaki-yaziyi-degistirmenizi-saglayan-uygulama-h27825.html

Peer comment(s):
agree Alpay ÇANTA
1 day 18 hrs
Teşekkürler
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins

kırılmış

Something went wrong...
19 hrs

Cihaza Jailbreak uygulanarak kısıtlamalar kaldırıldı ya da root atıldı.

"Cihaza Jailbreak uygulanarak kısıtlamalar kaldırıldı ya da root atıldı."

olarak kullanmak daha uygun olabilir.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search