Sep 30, 2009 12:04
14 yrs ago
English term
installation
Not for points
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers (general)
Kurulum mu yükleme mi?
Çok büyük hacimli glossary'ler ve TM'lerle dolu bir projede "installation" kelimesi için bazen yükleme (yerine göre yüklü/yüklendi vs.), bazen de kurulum (kurulu/kurmak vs.) kullanılmış. "Installer" ifadesi ise hem glossary'lerde hem de TM'lerde "yükleyici" olarak çevrilmiş. Okuduğum dosyada -ki install'ların %90'ı yükle- şeklinde çevrilmiş. "Yükleme" kelimesi aynı zamanda "upload" için de kullanılmış. Tutarlılık sağlamak için bütün install'ları kur- şeklinde değiştirirsem dosyada yüzlerce değişiklik yapılması gerekecek. "Yükle-" şeklinde kullanırsam "upload" ile aynı olacak. Var mıdır bir fikir verecek olan? Hangisi daha doğrudur, hangisinin kullanımı daha yaygındır?
Çok büyük hacimli glossary'ler ve TM'lerle dolu bir projede "installation" kelimesi için bazen yükleme (yerine göre yüklü/yüklendi vs.), bazen de kurulum (kurulu/kurmak vs.) kullanılmış. "Installer" ifadesi ise hem glossary'lerde hem de TM'lerde "yükleyici" olarak çevrilmiş. Okuduğum dosyada -ki install'ların %90'ı yükle- şeklinde çevrilmiş. "Yükleme" kelimesi aynı zamanda "upload" için de kullanılmış. Tutarlılık sağlamak için bütün install'ları kur- şeklinde değiştirirsem dosyada yüzlerce değişiklik yapılması gerekecek. "Yükle-" şeklinde kullanırsam "upload" ile aynı olacak. Var mıdır bir fikir verecek olan? Hangisi daha doğrudur, hangisinin kullanımı daha yaygındır?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +5 | kurulum |
Engin Gunduz
|
Proposed translations
+5
5 hrs
Engin Gunduz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Professional, reliable translations
Native in: Turkish 
Works in: Italian to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
kurulum
Uzun süre yazılım mühendisliği yapmış biri olarak söyleyebilirim ki,
bulunduğum Türkçe konuşulan tüm ortamlarda "installation" için "kurulum"un kullanıldığını ve herkes tarafından anlaşıldığına tanık oldum.
Yalnız, bunu kişisel bilgisayarlara kurulan işletim sistemleri ve uygulama yazılımları için söylüyorum. Televizyon, uydu alıcısı gibi cihazların yazılımları (firmware) ise "yüklenir". Belki kafa karışıklığı buradan kaynaklanıyordur. Ancak bu cihazların yazılımlarını güncellemek için kullanılan programlara zaten İngilizcede de "installer" denmez, "PC tool" falan denir. "Installer"lar PC'lerde çalışır.
Umarım kafanızı daha da karıştırmamışımdır.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-10-01 19:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
"'installer" için "kurulum programı" demek herkes için anlaşılır oluyor bence.
bulunduğum Türkçe konuşulan tüm ortamlarda "installation" için "kurulum"un kullanıldığını ve herkes tarafından anlaşıldığına tanık oldum.
Yalnız, bunu kişisel bilgisayarlara kurulan işletim sistemleri ve uygulama yazılımları için söylüyorum. Televizyon, uydu alıcısı gibi cihazların yazılımları (firmware) ise "yüklenir". Belki kafa karışıklığı buradan kaynaklanıyordur. Ancak bu cihazların yazılımlarını güncellemek için kullanılan programlara zaten İngilizcede de "installer" denmez, "PC tool" falan denir. "Installer"lar PC'lerde çalışır.
Umarım kafanızı daha da karıştırmamışımdır.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-10-01 19:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
"'installer" için "kurulum programı" demek herkes için anlaşılır oluyor bence.
Note from asker:
| Yanıtınız için çok teşekkürler. Söz konusu olan bir bilgisayar yazılımı. Peki install için "kurulum" kullandığımızda "installer" için "yükleyici" kullanmak sakıncalı olmaz mı? Installer için yazılım mühendislerinin kullandığı başka bir karşılık var mı? |
Peer comment(s):
| agree |
Bumin
1 hr
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
3 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Nurhayat KOKLU
18 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Ceren Günger
1 day 2 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
nalan ceper
3 days 2 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Installer için kurulum dosyası denebilir.
Bir kaç şekilde karşımıza çıkabiliyor;
- Tek bir dosya yazılımın tamamı ise o dosya aynı zamanda installer'dır.
- Çok sayıda dosyası olan bir yazılımın içinde genelde exe uzantılı bir installer vardır, ki çalıştırdığınızda arayüz aracılığı ile size yazılımı kurdurtur (next next next finish).
- Bir de bunun diğer işlemleri indirme dahil kendi yapanı var. Bir dönem Msn sürümleri böyleydi sen 300-500 kb.lik bir dosya indiriyorsun, o dosya, çalıştırdığında kendisi yazılımın tamamını indirip kuruyor.