Jul 11, 2017 08:25
6 yrs ago
English term
like for like basis
English to Turkish
Social Sciences
Accounting
we are growing strongly on a like for like basis
Proposed translations
(Turkish)
5 | birebir | Onur Inal |
4 | birebir karşılaştırmalı (büyüme) | Baran Keki |
Proposed translations
8 mins
birebir
Burada birebir büyüme olarak çevrilebilir (jargonda like for like büyüme olarak da geçiyor)
Şu belgenin 13. sayfasına bakabilirsiniz:
https://www.isyatirim.com.tr/tr-tr/analiz/arastirma-raporlar...
Şu belgenin 13. sayfasına bakabilirsiniz:
https://www.isyatirim.com.tr/tr-tr/analiz/arastirma-raporlar...
Note from asker:
Çok teşekkürler |
4 hrs
birebir karşılaştırmalı (büyüme)
Bu soru 2004 yılında bu sitede İngilizce olarak sorulmuş, cevap şöyle verilmiş:
If something is done on a "like-for-like" basis, it generally means that it is done based on two causes/items of the same nature.
Anladığım kadarıyla perakendecilikle kullanılan bir tabir, 2. maddenin son cümlesinde geçiyor:
http://appws.isyatirim.com.tr/WebMailer/files_att/2_20150812...
Alternatif olarak Tureng "benzer şekilde" diye tanımlamış ama ben olsam "karşılaştırmalı" kelimesinin geçmesini tercih ederdim.
If something is done on a "like-for-like" basis, it generally means that it is done based on two causes/items of the same nature.
Anladığım kadarıyla perakendecilikle kullanılan bir tabir, 2. maddenin son cümlesinde geçiyor:
http://appws.isyatirim.com.tr/WebMailer/files_att/2_20150812...
Alternatif olarak Tureng "benzer şekilde" diye tanımlamış ama ben olsam "karşılaştırmalı" kelimesinin geçmesini tercih ederdim.
Note from asker:
Çok teşekkürler |
Something went wrong...