Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2007 15:57
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
framing
English to Swedish
Other
Other
digital camera
Framing guideline displayed
Best framing
Shots where another high-contrast object (not the subject) is close to the AF frame and is either closer or further away than your subject (such as a shot of someone against a background with strongly contrasting elements
Best framing
Shots where another high-contrast object (not the subject) is close to the AF frame and is either closer or further away than your subject (such as a shot of someone against a background with strongly contrasting elements
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +4 | inramning |
Sven Petersson
|
| 5 | beskärning |
Lars Jelking
|
Change log
Aug 2, 2007 09:38: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+4
44 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
813
Selected
inramning
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Mårten Sandberg
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
myrwad
13 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Kent Andersson
: Om de talar om bildkomposition, men inte om de avser val av autofokuspunkter (lite svårt att veta säkert med given kontext).
1 day 3 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| neutral |
Jan Sundström
: Jag tror Kent är inne på rätt spår. I exemplet med "AF frame" handlar det ju inte om bildkomposition utan huruvida motivet hamnar innanför fokuseringsramen eller ej.
2 days 6 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
3 days 21 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, det har med komposition att göra tror jag. "
1 hr
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
54
beskärning
Brukar det kallas när bilden "skärs" ut ur ett större omfång. Det gäller både i kamerans sökare och i dagens digitala "mörkrum".
Discussion