Apr 18, 2007 08:00
17 yrs ago
1 viewer *
English term
efficient
English to Swedish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Säkerhet i kärnkraftverk
Ordbokssvar undanbedes. Frågan gäller skillnaden mellan efficient och effective!
Office equipment is provided that supports efficient and effective work.
Many factors must be considered when establishing an effective and efficient balance of the different types of maintenance. (Regarding the difference between effective and efficient see note (not som jag tyvärr inte har tillgång till)
Office equipment is provided that supports efficient and effective work.
Many factors must be considered when establishing an effective and efficient balance of the different types of maintenance. (Regarding the difference between effective and efficient see note (not som jag tyvärr inte har tillgång till)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 -1 | funktionsduglig/funktionellt |
Annika Hagdahl Manni
|
| 3 +1 | grad av effektivitet |
Jan Sundström
|
| 3 | rationell |
Kjelle
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Annika Hagdahl Manni
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
funktionsduglig/funktionellt
ett annat exempel är funktionsdugligt. En användning på efficient och effectiv, brukar man kunna använda funktionsdugligt och effektivt arbete. (ändamålsenligt är synononym till funktionellt, rationellt, användbart ......)
Note from asker:
| Alla svar var fel, eftersom jag valde ändamålsenlig. Så jag tänkte bara ge en tröstpoäng åt hagdalmanni, för att hon verkade ha förstått frågan. |
Peer comment(s):
| neutral |
Mårten Sandberg
: du har vänt på begreppen
30 mins
|
| disagree |
Jan Sundström
: Reino, du höll ju nyss med Mårten om att effective=funktionell? Märkligt då att meritera ett svar där efficient = funktionell, om de två orden ska vara särskiljande på svenska. Översätter man efficient med funktionell framgår inte graden av effektivitet!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Du får poäng för att ha förstått frågan!
efficient>>effektiv
effective>>ändamålsenlig/(effektiv i vissa fall)
"
+1
39 mins
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
grad av effektivitet
Hallå reino, prova att söka i Proz för att få lite inspiration, bägge termerna har dykt upp i olika konstellationer tidigare.
Se mitt svar nedan.
Se mitt svar nedan.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
finntranslat (X)
21 mins
|
2 hrs
rationell
rationell och effektiv, förslagsvis. "som tar saker framåt"
dyligt är ju som att vara skön och vacker...
dyligt är ju som att vara skön och vacker...
Discussion
I vilken utsträckning ett mål, eller en
uppgift är uppnådd
• Efficiency (effektivitet):
Ansträngingningsgraden för att genomföra
en uppgift och/ eller uppnå ett visst mål
ISO-standard (DIS 9241-11)
mål/uppgifter kan uppnås, noggrannhet och fullständighet ...
• efficiency=effektivitet, dvs. den ansträngning som krävs för att
uppnå ett mål, resursåtgång i förhållande till noggrannhet och
fullständighet ....
http://is-rating.blog.de/2006/04/26/effectiveness_vs_efficie...