This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
articulation
showerhead

Glossary entry

English term or phrase:

road car

Swedish translation:

standardvagn

Added to glossary by Robert Block
Oct 29, 2007 02:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term

road car

English to Swedish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Type of car
Alltså en bil avsedd för användning i trafik och ej i tävlingssammanhang. Trafikbil har åtminstone använts i forna tider men finns det några andra förslag?
Proposed translations (Swedish)
4 +3 standardvagn
4 bil för vägtrafik
3 personbil
Change log

Nov 4, 2007 01:05: Robert Block Created KOG entry

Proposed translations

+3
21 mins
Selected

standardvagn

Det uttryck och den definition som används inom biltävling.
Peer comment(s):
agree bofasching (X) : Standarvagn=OK, trafikbil vore vilseledande och betydde (betyder fortfarande?) en bil med trafikrillstånd, då vanligen lastbil, men äver taxi behövde trafiktillstånd. Utan trafiktillstånd="svartåkare"
3 hrs
agree finntranslat (X) : ok
7 hrs
agree Bertil Andreazon : En omskrivning är också möjlig då standardvagn leder tankarna till en 'naken' bil utan extrautrustning. Därför skulle man kunna skriva 'en vanlig bil ej avsedd för tävlingssammanhang'
9 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Det fick bli standardvagn. Tack!"
18 hrs

personbil

En vanlig bil helt enkelt?
Something went wrong...
1 day 5 hrs

bil för vägtrafik

k
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search