Apr 26, 2022 11:33
2 yrs ago
18 viewers *
English term
backing shipment
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
"The backing shipment for this order is still being processed".
That's the only context I have :(
Thanks in advance!
That's the only context I have :(
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | envío de devolución / retorno |
Louis Ladebauche
|
Proposed translations
+1
50 mins
Louis Ladebauche
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Top quality technical translations
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
envío de devolución / retorno
Backing shipment se utiliza cuando se devuelve un envío. Sin contexto es complicado afinar más, pero este es el significado habitual de esta expresión.
En logística, la traducción sería:
El envío de retorno/devolución de este pedido aún está siendo procesado.
Sldos.
En logística, la traducción sería:
El envío de retorno/devolución de este pedido aún está siendo procesado.
Sldos.
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Sin más contexto, si se trata de envíos de paquetes de bajo volumen o peso aplica perfectamente. Si se trata de cargas más voluminosas por vía aérea o marítima, es más adecuado hablar de reexportación.
51 mins
|
|
Hola Luis, buena puntualización. Sldos.
|
|
| neutral |
patinba
: Me gustaría ver un ejemplo de este uso. Backing significa "respaldo"
9 hrs
|
Discussion