GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:12 Jul 30, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Luxury resort in Mexico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | ducha y baño con champaña/champán |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
champagne bath and shower ducha y baño con champaña/champán Explanation: No, no se trata de un GEL "olor a champaña" o "textura de champaña". Como están hablando de una "spa experience" literalmente, se bañan y duchan con champaña/champán (me imagino que estará bastante diluida, y tal vez usan algún producto químico que da "olor a champaña" para no gastar tanto). Seguramente también estará a disposición de los huéspedes una hielera con una botella de champaña al lado del jacuzzi/tina/bañera para que se tomen su copita durante el baño. Aquí te pongo unos enlaces parecidos: http://www.bestrussiantour.com/ch/node/986 "A continuación le ofrecemos la oportunidad de un baño de champán y un banquete de caviar de un cubo" (La traducción del sitio ruso no es muy buena, pero hay fotos). https://www.critica.com.pa/viva/recibe-el-ano-nuevo-con-ener... https://www.tripadvisor.es/Hotel_Review-g2641383-d3431963-Re... Con tanta gente padeciendo en el mundo este tipo de cosas me parece un poco "estrambóticas", por decir algo.... en fin. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-07-30 08:13:53 GMT) -------------------------------------------------- Del segundo enlace LOL: "Para tener suerte todo el año A la medianoche, hacerse un baño con champaña sin quitársela (no tiene que estar borracho). No importa lo pegajoso que se sienta, esto atraerá la buena suerte en todos los ámbitos." XD -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2019-07-30 09:25:21 GMT) -------------------------------------------------- pensándolo bien, ahora se puede comprar champán bastante barato, de calidad no muy buena, así que no es necesario diluir mucho la champaña en el agua del baño (!). Saludos -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2019-07-30 09:27:43 GMT) -------------------------------------------------- Otro ejemplo: https://amenidades.blog/2018/02/16/jacuzzi-de-champana-de-be... |
| |