Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lettuce trim
Spanish translation:
Dobladillo fruncido
Added to glossary by
María Perales
Jun 7, 2022 16:25
1 yr ago
23 viewers *
English term
Spain
Cristina González de la Fuente
EN/IT-ES Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Lettuce trim
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Estoy traduciendo encabezados para una página de comercio electrónico. Este término aparece varias veces refiriéndose al corte de la ropa. El término que busco debe ser en español de Europa.
El original es: "Plaid Button Lettuce Trim V Neck Puff Sleeve A line Long Dress"
Esta sería la imagen de referencia: https://p16-she-va.ibyteimg.com/tos-maliva-i-g9dfdl17fc-us/8...
Y lo que encuentro en internet es algo así, pero no sé cómo se dice en español (tiene que ser español de europa): https://www.monki.com/en_eur/indexclothing/tops/t-shirts/pro...
¡Muchas gracias de antemano!
El original es: "Plaid Button Lettuce Trim V Neck Puff Sleeve A line Long Dress"
Esta sería la imagen de referencia: https://p16-she-va.ibyteimg.com/tos-maliva-i-g9dfdl17fc-us/8...
Y lo que encuentro en internet es algo así, pero no sé cómo se dice en español (tiene que ser español de europa): https://www.monki.com/en_eur/indexclothing/tops/t-shirts/pro...
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Dobladillo fruncido |
María Perales
|
| 3 | dobladillo "ondulado" |
Mónica Algazi
|
Change log
Jun 9, 2022 07:52: María Perales Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Dobladillo fruncido
Soy aficionada a la costura y a eso lo llamaría "dobladillo fruncido". Si haces una búsqueda rápida en Google verás que las imágenes se corresponden. En algunos sitios también hablan de "dobladillo lechuga", que tiene toda la pinta de ser un calco del inglés.
Espero que te sirva de ayuda.
Espero que te sirva de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias!"
29 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
158
dobladillo "ondulado"
Note from asker:
| Muchas gracias :) |
Something went wrong...