Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemical spot
Spanish translation:
pequeños puntos con pigmentos fosforecentes de color
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-15 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 12, 2010 09:18
14 yrs ago
English term
chemical spot
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Screens, television
En el texto aparece la siguiente frase:
"To produce a colour image a television tube surface is coated in thousands of finely placed groups of chemical spots."
Estoy dudando si "chemical spots" se refiere simplemente de forma genérica a "manchas o puntos químicos" o si existe un término específico para esto en español.
Gracias por vuestra ayuda de antemano.
"To produce a colour image a television tube surface is coated in thousands of finely placed groups of chemical spots."
Estoy dudando si "chemical spots" se refiere simplemente de forma genérica a "manchas o puntos químicos" o si existe un término específico para esto en español.
Gracias por vuestra ayuda de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pequeños puntos con pigmentos fosforecentes de color |
Leonardo Lamarche
|
| 4 +1 | pequeños grupos de puntos químicos |
Claudia Perla
|
Proposed translations
31 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
pequeños puntos con pigmentos fosforecentes de color
ver ref.
A escala casi microscópica se distinguen en la pantalla de televisión pequeños puntos con pigmentos fosforescentes de color rojo verde y azul que forman la imagen. ... La lista de nuevos materiales imprescindibles para convertir en portátil .... Se trata de una nueva generación de físicos, químicos e ingenieros que ...
A escala casi microscópica se distinguen en la pantalla de televisión pequeños puntos con pigmentos fosforescentes de color rojo verde y azul que forman la imagen. ... La lista de nuevos materiales imprescindibles para convertir en portátil .... Se trata de una nueva generación de físicos, químicos e ingenieros que ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was helpful."
+1
5 hrs
Claudia Perla
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Your words to the world
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...