Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-emptive roaming
Spanish translation:
Roaming preventivo
Added to glossary by
Teri Szucs
Mar 20, 2008 12:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
pre-emptive roaming
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The mobility features are designed to manage the unique challenges that mobility presents. For example, pre-emptive roaming and load balancing work hand-in-hand to ensure the outstanding wireless application performance with the required enterprise-level quality of service - even while workers are on the move in your environment.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Roaming preventivo |
Teri Szucs
|
| 4 +1 | preemptive roaming |
Ana Sainz (X)
|
| 4 | roaming preferente |
Laura Rodríguez Manso
|
| 4 | roaming preferencial |
Alicia Orfalian
|
Change log
Mar 21, 2008 23:28: Teri Szucs changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109608">Brenda Joseph's</a> old entry - "pre-emptive roaming"" to ""Roaming preventivo""
Proposed translations
1 hr
Teri Szucs
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
CA Federal Court Certified Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Roaming preventivo
I agree with Ana's definition of roaming but preemptive is a cold war term, meaning to take action as oppose to reaction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Teri!"
45 mins
Laura Rodríguez Manso
Native in Spanish
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
roaming preferente
A pesar de que existe el término "itinerancia" para "roaming", en telefonía se suele mantener la palabra inglesa.
¡Espero que te ayude!
Un saludo,
Laura
¡Espero que te ayude!
Un saludo,
Laura
Example sentence:
Las tarifas mundiales especiales, aplicables a los clientes que cuentan con una tarjeta SIM 128K, que permite la aplicación del 'roaming' preferente...
Reference:
50 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
roaming preferencial
Nextel de México S. A. de C. V.Directo Frontera 500
Ahora disfrute de las Tarifas de Roaming Preferencial Frontera en Estados Unidos. Tipo de Llamada. Tarifa. Llamadas Salientes hacia de Estados Unidos y ...
www.nextel.com.mx/PlanesFrontera/Directo/DirF500_new.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.nextel.com.mx »
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
1 hr
|
| disagree |
Angel Yamada (X)
: No se refiere a tarifas preferenciales sino una técnica de roaming para acortar el tiempo de búsqueda de un punto de acceso
3 hrs
|
+1
51 mins
preemptive roaming
Hola Brenda:
El preemptive roaming es un préstamo. No se traduce. Es un proceso que sirve para saber a qué AP hay que conectarse. Este proceso es un escaneado para encontrar las AP (access point o punto de acceso) a las que el usuario puede conectarse a una red inalámbrica.
Espero haberte ayudado.
Ana
El preemptive roaming es un préstamo. No se traduce. Es un proceso que sirve para saber a qué AP hay que conectarse. Este proceso es un escaneado para encontrar las AP (access point o punto de acceso) a las que el usuario puede conectarse a una red inalámbrica.
Espero haberte ayudado.
Ana
Peer comment(s):
| agree |
Angel Yamada (X)
: Las posibilidades de traducción tales como "roaming apropiativo" o "roaming pre-emptivo" (palabra que no existe) sólo confundirían.
3 hrs
|
Discussion