Nov 5, 2019 20:47
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
FULLY DESCRIBED AS LICENSED SURVEYORS MAP
English to Spanish
Tech/Engineering
Surveying
¡Hola!
Estoy revisando la traducción de un contrato, y en la sección de la descripción legal del inmueble aparecen una serie de números que, entiendo, hacen referencia a la nomenclatura catastral del inmueble:
"MORE FULLY DESCRIBED AS LICENSED SURVEYORS MAP AS PER BK 14 PG 33 OF L S W 135 FT OF E 165 FT OF LOT 14 AND DESCRIBED IN DOCUMENT NUMBER 2018.612034 DATED 6/2/2018 AND RECORDED 6/20/2018."
Mi duda es cómo traducir la frase "AS LICENSED SURVEYORS MAP". ¿Se trata de un mapa que hacen los tasadores?
¡Gracias!
Estoy revisando la traducción de un contrato, y en la sección de la descripción legal del inmueble aparecen una serie de números que, entiendo, hacen referencia a la nomenclatura catastral del inmueble:
"MORE FULLY DESCRIBED AS LICENSED SURVEYORS MAP AS PER BK 14 PG 33 OF L S W 135 FT OF E 165 FT OF LOT 14 AND DESCRIBED IN DOCUMENT NUMBER 2018.612034 DATED 6/2/2018 AND RECORDED 6/20/2018."
Mi duda es cómo traducir la frase "AS LICENSED SURVEYORS MAP". ¿Se trata de un mapa que hacen los tasadores?
¡Gracias!
Proposed translations
40 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
descrito/registrado en pleno/en su totalidad en el plano catastral autorizado/vigente
Note from asker:
| ¡Gracias, Juan! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Luis Hernandez
Native in Spanish
Medical, general and gaming translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Cartografía catastral
Perito/ tasador con licencia de cartografía catastral
Note from asker:
| ¡Gracias Luis! |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: in the UK vs. the US or Canada: the Land Registry index map based on Ordnance Survey
2 hrs
|
11 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
descrito con todo detalle en plano de topógrafos colegiados/acreditados
Parece que corresponde más bien a un levantamiento topográfico, ver imágenes de la expresión entrecomillada:
https://www.google.es/search?q=LICENSED SURVEYORS MAP&source...
Y también las imágenes de "licensed surveyor":
https://www.google.es/search?q="LICENSED SURVEYOR"&source=ln...
Espero que ayude,
Note from asker:
| ¡Gracias Pablo! |
Discussion
TIA