Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strongback
Spanish translation:
poste/barra/pedestal de soporte
Added to glossary by
Juan Arturo Blackmore Zerón
Aug 31, 2016 22:13
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
strongback
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola a todos:
¿puede alguien ayudarme con la traducción de strongback?
Backboard with strongback and with direct goal mount
aparece en la descripción de una canasta de baloncesto
Muchas gracias
¿puede alguien ayudarme con la traducción de strongback?
Backboard with strongback and with direct goal mount
aparece en la descripción de una canasta de baloncesto
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | poste/barra/pedestal de soporte |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | fuerte soporte posterior |
JohnMcDove
|
Change log
Sep 8, 2016 12:52: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
poste/barra/pedestal de soporte
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
52 mins
fuerte soporte posterior
Puede ser un poste, o no, no estoy seguro, pero parece que se refiere al soporte posterior del tablero de baloncesto.
Como puede verse en las imágenes.
http://www.sintrainstalacionesdeportivas.com/2011/10/canasta...
https://www.walmart.com/ip/Spalding-48-Polycarbonite-Basketb...
Obviamente, si tienes las imágenes de tu contexto, te darán la clave para tomar la mejor opción.
Saludos.
Como puede verse en las imágenes.
http://www.sintrainstalacionesdeportivas.com/2011/10/canasta...
https://www.walmart.com/ip/Spalding-48-Polycarbonite-Basketb...
Obviamente, si tienes las imágenes de tu contexto, te darán la clave para tomar la mejor opción.
Saludos.
Something went wrong...